Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screwed
Arabic translation:
لقد وقعنا في ورطة
Added to glossary by
Dana Abu Hijleh
Nov 12, 2016 10:50
7 yrs ago
1 viewer *
English term
screwed
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
We better find her or we're screwed.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | لقد وقعنا في ورطة |
Sami Khamou
|
| 5 | فقدنا عقولنا |
Awad Balaish
|
| 5 | في مأزق |
nobeid
|
| 4 | انتهينا - هلكنا -فى مشكلة كبيرة |
Marwa Omar
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
لقد وقعنا في ورطة
الترجمة الكاملة للجملة: من الأفضل أن نجدها وإلا فقط وقعنا في ورطة
ويعتبر هذا التعبير شبه عامي وفي احسن الأحوال بعبر عن الوقوع في ورطة
وفي أسوأ الأحوال يعتبر تعبيرًا وقحًا إذا تم توجيهه نحو شخص آخر
ويعتبر هذا التعبير شبه عامي وفي احسن الأحوال بعبر عن الوقوع في ورطة
وفي أسوأ الأحوال يعتبر تعبيرًا وقحًا إذا تم توجيهه نحو شخص آخر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
21 mins
Marwa Omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Accuracy, discipline and consistency
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
50
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
111
فقدنا عقولنا
00000000000000
10 hrs
في مأزق
غلينا أن نجدها وإلا فنحن في مأزق
Something went wrong...