Nov 30, 2016 17:31
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
desbloqueo de Italia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
leasing
las partes tienen intención, por tanto, de hacer uso del régimen establecido en el art. 18 del Decreto-ley italiano n.º 133, de 12 de septiembre de 2014, conocido como “Desbloqueo de Italia"
This is the common name for a law, but is there an accepted translation?
TIA
This is the common name for a law, but is there an accepted translation?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Unlock/Unblock Italy |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+5
9 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
Unlock/Unblock Italy
Subject: ‘Sblocca Italia’ (Unlock Italy) decree
Decree Law No 133 of 12 September 2014 is currently in force in Italy. As far as waste management priorities are concerned, this is contrary to the provisions of Directive 2008/98/EC, which provides for energy recovery and disposal as a last resort.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Most places keep the original name and write the English translation in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-30 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
The so-called "Unlock Italy" Decree - Decreto Legge 133/2014 (the Decree), published on the Italian Official Journal on 12 September 2014, has introduced, along with other measures aimed at revitalising the real estate sector (including the ability to derogate, for the so-called «large leases", from the strict provisions otherwise applicable under Italian lease law), significant changes to the regime applicable to Italian listed real estate investment companies, known as SIIQ.
https://cms.law/fr/FRA/Publication/Unlock-Italy-Decree-Decre...
Decree Law No 133 of 12 September 2014 is currently in force in Italy. As far as waste management priorities are concerned, this is contrary to the provisions of Directive 2008/98/EC, which provides for energy recovery and disposal as a last resort.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Most places keep the original name and write the English translation in brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-11-30 17:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
The so-called "Unlock Italy" Decree - Decreto Legge 133/2014 (the Decree), published on the Italian Official Journal on 12 September 2014, has introduced, along with other measures aimed at revitalising the real estate sector (including the ability to derogate, for the so-called «large leases", from the strict provisions otherwise applicable under Italian lease law), significant changes to the regime applicable to Italian listed real estate investment companies, known as SIIQ.
https://cms.law/fr/FRA/Publication/Unlock-Italy-Decree-Decre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...