Jan 17, 2017 12:55
7 yrs ago
Spanish term
France
Por/Sp/Cat/Fr->En, IoLDipTrans, MACantab
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
comisario de guerra
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
history text on the Costa Brava
This is from a history book on the Costa Brava, with this section referring to new regulations on bathing. I just can't find the term in English. Thanks for your help!
1 ° - No se podrán quitar aparatos fotográficos, volver apuntas, ni croquis.
2º - No podrán aprovecharse antes de la salida del sol, retirándose media hora antes de la puesta del mismo.
3º - No podrán establecerse casetas particulares y cuando los municipios pretendan establecerlas, necesitarán la Autorización expresa y por escrito de esta Comandancia. Los contraventores a estas disposiciones, serán sancionados severamente. Gerona, 25 de Junio de 1937, El comandante militar, ***el comisario de guerra***» (El Autonomista, 19-07-1937).
1 ° - No se podrán quitar aparatos fotográficos, volver apuntas, ni croquis.
2º - No podrán aprovecharse antes de la salida del sol, retirándose media hora antes de la puesta del mismo.
3º - No podrán establecerse casetas particulares y cuando los municipios pretendan establecerlas, necesitarán la Autorización expresa y por escrito de esta Comandancia. Los contraventores a estas disposiciones, serán sancionados severamente. Gerona, 25 de Junio de 1937, El comandante militar, ***el comisario de guerra***» (El Autonomista, 19-07-1937).
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | war commissioner |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | war commissar |
Heidi Newby-Rose
|
| 4 | war commissary |
Simon Bruni
|
Proposed translations
+3
1 hr
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
war commissioner
I think this is it.
https://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Carrascón
"Don Francisco served as War Commissioner (Comisario de Guerra) in Orbetello in 1737–1739 just after the War of Polish Succession,"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/commiss...
https://en.wikipedia.org/wiki/Francisco_Carrascón
"Don Francisco served as War Commissioner (Comisario de Guerra) in Orbetello in 1737–1739 just after the War of Polish Succession,"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/commiss...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
8 mins
Heidi Newby-Rose
South Africa
South Africa
Native in English
Specializes in field
South Africa
Member of SATI
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Spanish to English, Afrikaans to English, and 3 more.
war commissar
I am sure that is the standard term?
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: All the definitions I've found relate to the Soviet Union https://www.merriam-webster.com/dictionary/commissar
1 hr
|
13 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
151
war commissary
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I don't think the Wikipedia definition fits this context.
1 hr
|
Something went wrong...