Feb 8, 2017 16:44
7 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
patrón origen
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
EDI, taxes, payroll
MEXICO. New SAT regulations/payroll complement.
I know that RFC is the taxpayer code (Registro Federal de Contribuyentes)... but both am struggling to find an "official" translation for these 2 components (patrón+ origen):
"Para el Emisor
CURP si el patrón es persona física
Registro patronal, si se cuenta
RFC patrón origen, de quien funge como patrón, si el pago es a través de terceros"
I know that RFC is the taxpayer code (Registro Federal de Contribuyentes)... but both am struggling to find an "official" translation for these 2 components (patrón+ origen):
"Para el Emisor
CURP si el patrón es persona física
Registro patronal, si se cuenta
RFC patrón origen, de quien funge como patrón, si el pago es a través de terceros"
Proposed translations
(English)
| 2 | primary employer |
Carlos Segura
|
Proposed translations
8 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
primary employer
I don't know if this is the "official" term, so low confidence level.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-09 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Neil, I'm not a tax specialist, but I have a vague idea that self-employed traders in the construction industry in the UK must invoice in a particular way that differs from most other self-employed traders. In their case, I think the contractor doesn't pay the full invoice, but retains a percentage on behalf of HMRC (which becomes an advance payment on the builder's annual income tax bill - it might be termed "retention at source" or something like that). I wonder if HMRC makes here some distinction between "primary" employers and other employers. It might be worth checking HMRC's web pages for self-employment in the building (or construction) industry.
Thinking further on this, it's just occurred to me that HMRC would perhaps use the term "contractor", not "employer", for the party who engages a self-employed trader.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2017-02-09 13:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
Neil, I'm not a tax specialist, but I have a vague idea that self-employed traders in the construction industry in the UK must invoice in a particular way that differs from most other self-employed traders. In their case, I think the contractor doesn't pay the full invoice, but retains a percentage on behalf of HMRC (which becomes an advance payment on the builder's annual income tax bill - it might be termed "retention at source" or something like that). I wonder if HMRC makes here some distinction between "primary" employers and other employers. It might be worth checking HMRC's web pages for self-employment in the building (or construction) industry.
Thinking further on this, it's just occurred to me that HMRC would perhaps use the term "contractor", not "employer", for the party who engages a self-employed trader.
Note from asker:
| Interesting. I'm leaving the query open to see if any more suggestions come in. As it's a list of SAT specifications, I assume there must be an "official" version hiding away somewhere, but I haven't been able to ferret it out yet :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the solution. Although I don't remember what I ended up using... :)"
Discussion