Apr 3, 2017 10:08
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Copio en el mensaje de
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Text from Canary Islands
Entendemos que este encuentro podría incluirse por su naturaleza y carácter innovador en el marco de los actos programados para el Año Internacional del Turismo Sostenible para el Desarrollo.
Copio en el mensaje de NOMBRE,
This is the end of a letter. I wonder is to be sent by email and if this "Copio en el mensaje de" means that the emaill will be Cc: to NOMBRE? Or does it mean something else entirely? I would appreciate your help/input. TIA.
Copio en el mensaje de NOMBRE,
This is the end of a letter. I wonder is to be sent by email and if this "Copio en el mensaje de" means that the emaill will be Cc: to NOMBRE? Or does it mean something else entirely? I would appreciate your help/input. TIA.
Proposed translations
(English)
| 2 | I am also sending this to |
Robert Forstag
|
Proposed translations
4 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
232
Selected
I am also sending this to
The Spanish strikes me as odd, but this seems to be the meaning and, in preserving the ambiguity of the original, covers both of the possibilities Lorna has suggested (i.e., that the *verbatim* message is being sent on to the named recipient, or that the text is being inserted into another messaged sent to said recipient).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Robert."
Discussion