Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نمک ریختن با چیزی
English translation:
to make fun of someone, to poke fun at someone, to joke about something
Persian (Farsi) term
باهاش هی؟
استادها میدونن که وقتی در جریان علاقه ی شاگردشون به یه تیمی هستن میتونن سر کلاس نمک نریزن باهاش هی؟
باهاش هی؟ = ?
Thanks.
May 21, 2017 02:22: WJM53 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1528573">WJM53's</a> old entry - "نمک ریختن با چیزی"" to ""to make fun of someone, to poke fun at someone, to joke about something""
Proposed translations
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Not to keep joking about it! Not to keep messing with him/her!
Not to keep messing with him/her!
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
with them every minute/second
Iran
Responsibility, timeliness and quality!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 5 more.
to keep playing tricks on it
1.واژه «با» که از بخشی از اصطلاح «نمک ریختن با چیزی» است یعنی شوخی کردن یا
play tricks on sb/sth
2. هی کاری را انجام دادن یا پشت سر هم انجام دادن عملی
to keep doing sth
to do sth again and again
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 06:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
بهتره از عبارت زیر استفاده کنید.
to keep making fun of it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-04-25 06:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
make fun of sb/sth
to make unkind, insulting remarks about someone or something
I'm not making fun of you. I admire what you did.
| neutral |
Younes Mostafaei
: معادل پیشنهادی شما درست نیست جناب آقای فرزانه. play tricks بیشتر به معنای گول زدن کسی است که یا به صورت شوخی انجام میشود یا حالت جدی به خود می گیرد.
1 hr
|
|
مرسی از نظرات سازنده‌تون. فکر کنم اصطلاح make fun of بهتر باشه.
|
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
at it over and over again
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-04-25 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
poke fun at it over and over again
Something went wrong...