This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Saldo del anticipo pendiente de pago
ninguno en plano topográfico

Glossary entry

Spanish term or phrase:

remitente (as used here)

English translation:

referrer

Added to glossary by gspcpt
May 1, 2017 13:00
7 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

remitente (as used here)

Spanish to English Bus/Financial Internet, e-Commerce web page
I'm not sure this term is used properly in this Spanish text. In a company's privacy policy, when it talks about letting other companies include a link to it in their web pages, it refers to these companies as "remitentes". I thought of putting "company establishing the link", but it is used 3 times in one paragraph, making it very awkward. "Sender" does not seem right in this case. Any ideas?

En ningún caso, se expresará en la página donde se ubique el enlace que XXX ha prestado su consentimiento para la inserción del enlace o que de otra forma patrocina, colabora, verifica o supervisa los servicios del remitente.

Está prohibida la utilización de cualquier marca denominativa, gráfica o mixta o cualquier otro signo distintivo de XXX dentro de la página del remitente.

...contenidos que resulten inapropiados o no pertinentes con la actividad de ORC en atención al lugar, contenidos y temática de la página web del remitente

Thanks!! Hope someone else is working on May 1 Labour Day!!!
Proposed translations (English)
4 referrer
3 +2 link from third party website
4 sender

Discussion

David Hollywood May 3, 2017:
that's w
www.webvanta.com/.../using-referrer-urls-to-better-understa...
hy I think "referrer" might work
Traducir esta página
7 feb. 2011 - There's another kind of information you can capture: the referrer URL. That's the page on which someone clicked a link that led to your site.
philgoddard May 1, 2017:
In that case I would have thought this was best written in terms of 'we" and "you". This is very common in English (as most of Helena's references show), less so in other languages.
gspcpt (asker) May 1, 2017:
No, sorry, I should have explained it better. It is to be read by anyone using the main company's website, or who may find a link to it in another company's website. The "remitente" is some other company who may set up a link in their own website, linking to the main company. The main company is establishing its lack of responsibility for other companies who may insert a link to it.
philgoddard May 1, 2017:
Who is this intended to be read by? If it's the "remitentes", then "you" is the simplest solution.

Proposed translations

10 hrs
Selected

referrer

I would suggest

https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_referer

- The HTTP referer is an HTTP header field that identifies the address of the webpage that linked to the resource being requested.
‎Etymology · ‎Details · ‎Referer hiding · ‎References

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-01 23:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: referer

bith spellings ok

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-05-01 23:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

both
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Creo que este término es más adecuado para el texto. Gracias."
+2
24 mins

link from third party website

At the moment this is the only thing that comes to mind.

You are responsible for complying with the terms and conditions of use of any linked site. All and any links from third party websites to this website may only be made after obtaining the prior written consent of Aid to the Church in Need UK.

http://www.acnuk.org/website-terms-of-use

The existence of external links to third party websites, and the existence of external links from third party websites do not imply the Charity’s endorsement of the third party.

https://www.maryhowtrust.org/terms-conditions

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-05-01 13:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

Links from third party websites to this website, which have not been reviewed or verified by DebtCentres.co.uk are made at your own risk.

http://www.debtcentres.co.uk/termsandconditions.aspx

Links from Third Party Websites

You acknowledge and agree that we may authorise you to link to our Website’s home page, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it.

http://www.wodsonpark.com/website-terms--conditions-of-use.h...
Peer comment(s):
agree James A. Walsh : Good option.
1 hr
Thank you, James :-)
agree philgoddard : Just "third party" in the asker's three instances.
4 hrs
Thanks, Phil :-)
Something went wrong...
6 hrs

sender

As these third party websites are forwarding or sending users to the main site, I don't see why the original meaning can't work in situation described.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-05-01 19:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

"… supervises the sender's services."
Reference:

http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/remitente.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search