Glossary entry

polski term or phrase:

dzwonek

angielski translation:

two-hip one-ridge terminal tile

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 17, 2017 18:07
6 yrs ago
2 viewers *
polski term

dzwonek

polski > angielski Technika/inżynieria Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Styk dwu naroży i kalenicy powinien być przykryty tzw. „dzwonkiem”, mocowanym do łaty.

Chodzi o specyfikację pokrycia dachowego, obróbek, itp. Uwielbiam żargon...
Change log

Sep 8, 2017 10:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 26, 2017:
Here we need a piece that covers two hips and the ridge at the same time.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 18, 2017:
Flashing is usually a piece of metal (or a series of metal pieces - step flashing), sometimes lead, that is the last line of defense (other than the tar paper, in US construction practice) against water penetration. It is used against vertical surfaces such as chimneys. There is also valley (kosz) flashing.
geopiet May 18, 2017:
czyli ten „dzwonek” zakłada się pierwszy .... a te „gąsiory” już później .... czyli jakiś "cap" or "flashing" ...


2.2.2. Gąsiory – służą do krycia naroży i kalenic. Powinny zachodzić na siebie w wymiarze określonym przez PN i producenta. Styk dwu naroży i kalenicy po- winien być przykryty tzw. „dzwonkiem”, mocowanym do łaty. Gąsiory układać na tzw. grzebieniach w celu uelastycznienia i uszczelnienia styku gąsiorów z dachówką.

Proposed translations

  3 godz.
Selected

two-hip one-ridge terminal tile

See element 5 - the terminal tile that covers two hips and one ridge

#102/#206 -
2 Hip 1 Ridge Terminal

http://www.ludowici.com/wp-content/uploads/2014/09/LRT-528-I...


cccc
http://www.monier.pl/fileadmin/_migrated/pics/elementydachu....
kalenica = ridge
naroże = roof hip
łata = lath
ccccccccccccccccccccccccccc
two roof hips meeting at the ridge
https://d12m281ylf13f0.cloudfront.net/images10/1-2-1.jpg
cccccccccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję i przepraszam za opóźnienie :)"
+1
  1 godz.

two possibilities: hip tiles or flashing


hip tiles
The half round tiles that fit over the hip are the hip tiles: https://dengarden.com/misc/What-is-a-hipped-roof-a-roof-vall...

flashing
Install the next piece of step flashing over the pair of hip slates. A single nail on either side is sufficient: http://www.slateroofcentral.com/install_hips_ridges.htm

Peer comment(s):

agree The Kat (X) : Hip tiles albo hip cap. https://www.familyhandyman.com/roof/how-to-roof-a-house/view...
  5 godz.
Thank you.
Something went wrong...
11 dni

ridge flashing

T

--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2017-05-29 10:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.steelroofsheets.co.uk/categories/flashings/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search