Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dzwonek
angielski translation:
two-hip one-ridge terminal tile
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 17, 2017 18:07
6 yrs ago
2 viewers *
polski term
dzwonek
polski > angielski
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Styk dwu naroży i kalenicy powinien być przykryty tzw. „dzwonkiem”, mocowanym do łaty.
Chodzi o specyfikację pokrycia dachowego, obróbek, itp. Uwielbiam żargon...
Chodzi o specyfikację pokrycia dachowego, obróbek, itp. Uwielbiam żargon...
Proposed translations
(angielski)
4 | two-hip one-ridge terminal tile | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | two possibilities: hip tiles or flashing | Peter Nicholson (X) |
4 | ridge flashing | IRA100 |
Change log
Sep 8, 2017 10:19: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
3 godz.
Selected
two-hip one-ridge terminal tile
See element 5 - the terminal tile that covers two hips and one ridge
#102/#206 -
2 Hip 1 Ridge Terminal
http://www.ludowici.com/wp-content/uploads/2014/09/LRT-528-I...
cccc
http://www.monier.pl/fileadmin/_migrated/pics/elementydachu....
kalenica = ridge
naroże = roof hip
łata = lath
ccccccccccccccccccccccccccc
two roof hips meeting at the ridge
https://d12m281ylf13f0.cloudfront.net/images10/1-2-1.jpg
cccccccccccccccccccccccccccccccc
#102/#206 -
2 Hip 1 Ridge Terminal
http://www.ludowici.com/wp-content/uploads/2014/09/LRT-528-I...
cccc
http://www.monier.pl/fileadmin/_migrated/pics/elementydachu....
kalenica = ridge
naroże = roof hip
łata = lath
ccccccccccccccccccccccccccc
two roof hips meeting at the ridge
https://d12m281ylf13f0.cloudfront.net/images10/1-2-1.jpg
cccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję i przepraszam za opóźnienie :)"
+1
1 godz.
two possibilities: hip tiles or flashing
hip tiles
The half round tiles that fit over the hip are the hip tiles: https://dengarden.com/misc/What-is-a-hipped-roof-a-roof-vall...
flashing
Install the next piece of step flashing over the pair of hip slates. A single nail on either side is sufficient: http://www.slateroofcentral.com/install_hips_ridges.htm
Peer comment(s):
agree |
The Kat (X)
: Hip tiles albo hip cap. https://www.familyhandyman.com/roof/how-to-roof-a-house/view...
5 godz.
|
Thank you.
|
11 dni
ridge flashing
T
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2017-05-29 10:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steelroofsheets.co.uk/categories/flashings/
--------------------------------------------------
Note added at 11 dni (2017-05-29 10:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.steelroofsheets.co.uk/categories/flashings/
Discussion
2.2.2. Gąsiory – służą do krycia naroży i kalenic. Powinny zachodzić na siebie w wymiarze określonym przez PN i producenta. Styk dwu naroży i kalenicy po- winien być przykryty tzw. „dzwonkiem”, mocowanym do łaty. Gąsiory układać na tzw. grzebieniach w celu uelastycznienia i uszczelnienia styku gąsiorów z dachówką.