May 23, 2017 09:30
6 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
IC a RT
Spanish to English
Medical
Medical (general)
oncology
Taken from a medical report for a patient who has had surgery for glioblastoma.
Planteamiento: Adyuvancia con Temozolamida-RT conmitante seguida de Temozolamida x 6 12 ciclos.
Plan: IC a RT. cito para inicio de tratamiento y RNM tras la cirugía. (consentimiento informado entregado)
RT is radioterapia, but I am stuck on IC. I wondered whether it could be "investigacion clinica" (because of the reference to informed consent). Or possibly "interconsulta"? "intervencion cirurgica"? But there is no other context to help. The patient never actually received the treatment at this hospital because he has returned to the UK.
Planteamiento: Adyuvancia con Temozolamida-RT conmitante seguida de Temozolamida x 6 12 ciclos.
Plan: IC a RT. cito para inicio de tratamiento y RNM tras la cirugía. (consentimiento informado entregado)
RT is radioterapia, but I am stuck on IC. I wondered whether it could be "investigacion clinica" (because of the reference to informed consent). Or possibly "interconsulta"? "intervencion cirurgica"? But there is no other context to help. The patient never actually received the treatment at this hospital because he has returned to the UK.
Proposed translations
(English)
4 | IC, induction chemotherapy | Erzsébet Czopyk |
4 | interconsultation (or referred to) radiotherapy | David Brown |
Proposed translations
1 hr
IC, induction chemotherapy
Multidisciplinary Management of Head and Neck Cancer
https://books.google.hu/books?isbn=1933864559 - Oldal lefordítása
Robert I. Haddad - 2010 - Medical
... Identifier Accelerated concomitant boost RT/cisplatin versus United States; ... y Cuello Tratamiento de Tumores survival; IC, induction chemotherapy; 5-FU, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
(sadly.)
https://books.google.hu/books?isbn=1933864559 - Oldal lefordítása
Robert I. Haddad - 2010 - Medical
... Identifier Accelerated concomitant boost RT/cisplatin versus United States; ... y Cuello Tratamiento de Tumores survival; IC, induction chemotherapy; 5-FU, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-23 10:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
(sadly.)
13 days
interconsultation (or referred to) radiotherapy
IC in Spanish in this context would be "Interconsulta"
Exploraciones complementarias: Doy CI (consentimiento informado) y hoja de recomendaciones.
IC a dietista y analítica completa.
IC a higienista dental para limpieza.
Exploraciones complementarias: Doy CI (consentimiento informado) y hoja de recomendaciones.
IC a dietista y analítica completa.
IC a higienista dental para limpieza.
Peer comment(s):
neutral |
Joseph Tein
: "interconsultation" is not used in English. They use it in Spanish to avoid using "consulta" which has a different meaning in Spanish.
5 hrs
|
true, Joseph, but is becoming (although unwelcome) a popular way of describing a referral to another speciality
|
Discussion
I would expect a procedure because of how the sentence finishes "y RNM tras la cirugía", i.e., "IC a RT" pre-surgery and MRI post-surgery.
TIA