May 31, 2017 11:25
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term
translator
szkoda jezdna
Polish to English
Other
Insurance
claims handling
Kierowcy przysługuje nie przysługuje prawo do pojazdu zastępczego w przypadku szkód jezdnych, w których klient może umówić się na naprawy z serwisem w taki sposób, aby to serwis mógł zabezpieczyć samochód zastępczy na czas trwania napraw.
Proposed translations
(English)
| 3 | drivable damage |
Robert Foltyn
|
| 3 | automobile accident |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 31, 2017 11:25: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 31, 2017 11:25: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
23 mins
Selected
drivable damage
Chodzi pewnie o to, że samochód jest "jezdny", czyli można nim jeździć.
We repair scuffed bumpers, small dents, broken lights, body paint scuffs, and other minor drivable damage.
http://www.ultracolorva.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-31 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kwestia jezdności pojazdu i samochodu zastępczego:
http://tinyurl.com/yaemob68
We repair scuffed bumpers, small dents, broken lights, body paint scuffs, and other minor drivable damage.
http://www.ultracolorva.com/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2017-05-31 11:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Kwestia jezdności pojazdu i samochodu zastępczego:
http://tinyurl.com/yaemob68
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
automobile accident
This should cover a multitude of vehicular sins.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-31 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dosłownie to jest driving-related damage.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-31 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dosłownie to jest driving-related damage.
Discussion
Extent of Damage:
Is the vehicle operable/drivable?
Note any pre-existing damage:
http://www.momentousins.com/wp-content/uploads/2016/12/Auto_...