Jul 8, 2017 12:57
6 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
novedad
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
novedad
Gestionar la corrección de esta información (novedad o solicitud de ajuste) en el Sistema de Información Comercial, siempre y cuando la orden de inspección no se remita al proceso Gestión Consumo No Registrado para la recuperación de energía, con el fin de asegurar la correcta facturación del consumo registrado por el cliente.
El Profesional o Técnico, debe validar que la novedad haya sido efectuada de manera correcta en el Sistema de Información Comercial y conforme a la información contenida en el acta de inspección.
Si existen órdenes anteriores con el mismo resultado, se debe validar si la información es consistente y para este caso, realiza la novedad en el Sistema de Información Comercial marcando el motivo de retiro (Medidor Desaparecido), dejando el medidor en servicio eléctrico y solicita la cancelación o deshabilitación del servicio eléctrico.
Es un manual de inspecciones de Colombia.
Mi pregunta es si novedad corresponde traducirla como news, novelty o change?
Muchas gracias
El Profesional o Técnico, debe validar que la novedad haya sido efectuada de manera correcta en el Sistema de Información Comercial y conforme a la información contenida en el acta de inspección.
Si existen órdenes anteriores con el mismo resultado, se debe validar si la información es consistente y para este caso, realiza la novedad en el Sistema de Información Comercial marcando el motivo de retiro (Medidor Desaparecido), dejando el medidor en servicio eléctrico y solicita la cancelación o deshabilitación del servicio eléctrico.
Es un manual de inspecciones de Colombia.
Mi pregunta es si novedad corresponde traducirla como news, novelty o change?
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | update |
Robert Carter
|
| 4 +1 | innovation |
Ellen Kraus
|
| 3 +1 | (new/recent) additions |
Lisa McCarthy
|
| 4 | novelty |
jude dabo
|
| 3 +1 | changes |
Jane Martin
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
update
I agree with Jane that "change" might work here, but I think "update" is also a possibility.
This is the definition for the verb, but since the noun definition is "an act of updating", I think it's more relevant.
update
give (someone) the latest information about something: the reporter promised to keep the viewers updated.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/update
This is the definition for the verb, but since the noun definition is "an act of updating", I think it's more relevant.
update
give (someone) the latest information about something: the reporter promised to keep the viewers updated.
https://en.oxforddictionaries.com/definition/update
Peer comment(s):
| agree |
shawnhoffman
1 day 6 hrs
|
|
Thanks, Shawn.
|
|
| agree |
Jane Martin
: Yep, this was my other option.
1 day 18 hrs
|
|
Thanks, Jane.
|
|
| agree |
jude dabo
: kudos to you Mr Copy cat !!!!
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
56
(new/recent) additions
I'm not 100% sure but this could be what they are referring to.
5 mins
novelty
Novelty and updates
+1
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
innovation
I would say
+1
2 hrs
changes
IMO it means any changes in the metering equipment are entered correctly into the system to ensure correct invoicing/management etc.
DRAE: 4. f. Cambio producido en algo.
DRAE: 4. f. Cambio producido en algo.
Discussion
OBJETIVOS
Asegurar la oportuna ejecución de novedades en el sistema de información comercial, garantizando que los equipos de medida remplazados, instalados o retirados, producto de las Inspecciones Técnicas, revisiones, instalación de medidas técnicas o incorporaciones realizadas en terreno por el personal de xxxx, aseguren la correcta facturación y satisfacción de xxxx.
Analizar la información técnica y comercial mediante la comparación de la información recolectada en la inspección realizada en terreno, la existente en el Sistema de Información Comercial y la normatividad vigente, con el fin de gestionar, actualizar y realizar los cobros comerciales correspondientes.
Identificar los casos con posible manipulación o sub registro para proceder con la generación de expedientes en el sistema de información comercial, que permita la recuperación de energía por consumos no registrados, originados por el incumplimiento del Contrato de servicio público domiciliario de energía eléctrica.