Jul 11, 2017 16:37
6 yrs ago
16 viewers *
Polish term
front pracy
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Zamawiający poniesie wszelkie koszty związane z dostępem do frontu prac tj. w szczególności: ochrony, wywozu nieczystości, organizacji dróg transportowych itd.
Zamawiający zapewni wykonanie elementów niezbędnych do wykonania prac ... koordynację projektową międzybranżową, koordynację frontu prac, wykonanie instalacji w schodach
Do obowiązków Wykonawcy należy;
ograniczenie frontu prac do obszaru niezbędnego do wykonania robót;
po zakończeniu robót uporządkowanie po sobie frontu prac i przekazanie go Zamawiającemu w terminie ustalonym na odbiór robót.
Would this be front work / front labour ??
Zamawiający zapewni wykonanie elementów niezbędnych do wykonania prac ... koordynację projektową międzybranżową, koordynację frontu prac, wykonanie instalacji w schodach
Do obowiązków Wykonawcy należy;
ograniczenie frontu prac do obszaru niezbędnego do wykonania robót;
po zakończeniu robót uporządkowanie po sobie frontu prac i przekazanie go Zamawiającemu w terminie ustalonym na odbiór robót.
Would this be front work / front labour ??
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | work area |
geopiet
|
| 3 | works / (construction) site |
Robert Foltyn
|
| 1 | job site |
Jacek Kloskowski
|
References
| front robót |
geopiet
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
work area
4. The work area is where the maintenance or construction work is taking place, including space for equipment and materials. - http://www.nclabor.com/osha/etta/wrkzone.pdf - page 2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
There are five parts of a work zone:
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-11 18:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
There are five parts of a work zone:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
works / (construction) site
13 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
109
job site
front robót
Część działki roboczej, na której brygada robocza wykonuje w określonym czasie założony proces budowlany nazywa się frontem robót. Wielkość frontu robót określa się wielkościami fizycznymi: długością (np. ściany), powierzchnią (np. stropu), objętością (np. wykopu), rzadziej liczbą sztuk. Powinna zapewnić możliwość rozmieszczenia materiałów, maszyn i sprzętu oraz zorganizowania wydajnej pracy w warunkach bezpiecznej pracy wszystkich robotników. Front robót powinien być na tyle duży, aby pracownicy nie przeszkadzali sobie w pracy. Jeśli jednak będzie zbyt wielki, w ogóle nie będą mogli ze sobą współpracować. Znajomość pojęć przedstawionych w tym punkcie będzie przydatna przy omawianiu zasad organizacji poszczególnych rodzajów robót.
http://sabercats.pl/organizacja-glownych-robot-budowlanych/f...
https://books.google.com/books?id=XAcJjhBoTUIC&pg=PA77&lpg=P...
Część działki roboczej, na której brygada robocza wykonuje w określonym czasie założony proces budowlany nazywa się frontem robót. Wielkość frontu robót określa się wielkościami fizycznymi: długością (np. ściany), powierzchnią (np. stropu), objętością (np. wykopu), rzadziej liczbą sztuk. Powinna zapewnić możliwość rozmieszczenia materiałów, maszyn i sprzętu oraz zorganizowania wydajnej pracy w warunkach bezpiecznej pracy wszystkich robotników. Front robót powinien być na tyle duży, aby pracownicy nie przeszkadzali sobie w pracy. Jeśli jednak będzie zbyt wielki, w ogóle nie będą mogli ze sobą współpracować. Znajomość pojęć przedstawionych w tym punkcie będzie przydatna przy omawianiu zasad organizacji poszczególnych rodzajów robót.
http://sabercats.pl/organizacja-glownych-robot-budowlanych/f...
https://books.google.com/books?id=XAcJjhBoTUIC&pg=PA77&lpg=P...
Reference comments
1 hr
Reference:
front robót
Front robót
Część działki roboczej, na której brygada robocza wykonuje w określonym czasie założony proces budowlany nazywa się frontem robót. Wielkość frontu robót określa się wielkościami fizycznymi: długością (np. ściany), powierzchnią (np. stropu), objętością (np. wykopu), rzadziej liczbą sztuk. Powinna zapewnić możliwość rozmieszczenia materiałów, maszyn i sprzętu oraz zorganizowania wydajnej pracy w warunkach bezpiecznej pracy wszystkich robotników. Front robót powinien być na tyle duży, aby pracownicy nie przeszkadzali sobie w pracy. Jeśli jednak będzie zbyt wielki, w ogóle nie będą mogli ze sobą współpracować. Znajomość pojęć przedstawionych w tym punkcie będzie przydatna przy omawianiu zasad organizacji poszczególnych rodzajów robót. - http://sabercats.pl/organizacja-glownych-robot-budowlanych/f...
--------
Część działki roboczej, na której brygada robocza wykonuje w określonym czasie założony proces budowlany nazywa się frontem robót. Wielkość frontu robót określa się wielkościami fizycznymi: długością (np. ściany), powierzchnią (np. stropu), objętością (np. wykopu), rzadziej liczbą sztuk. Powinna zapewnić możliwość rozmieszczenia materiałów, maszyn i sprzętu oraz zorganizowania wydajnej pracy w warunkach bezpiecznej pracy wszystkich robotników. Front robót powinien być na tyle duży, aby pracownicy nie przeszkadzali sobie w pracy. Jeśli jednak będzie zbyt wielki, w ogóle nie będą mogli ze sobą współpracować. Znajomość pojęć przedstawionych w tym punkcie będzie przydatna przy omawianiu zasad organizacji poszczególnych rodzajów robót. - http://sabercats.pl/organizacja-glownych-robot-budowlanych/f...
--------
Discussion
ale żeby to zrozumieć to trzeba być budowlańcem :]
- http://www.proz.com/kudoz/4393169 (Slawomir Nieciecki)