petrolhead Aug 2, 2017:

@VirtualKat Pełna zgoda co do "Client Services" itd. Mniej więcej rozumiem wieloznaczność terminu "services". Raczej mam/miałem wątpliwości związane z użyciem strony biernej w tym kontekście. ("Your account will be serviced..." czy nawet ""You will be managed...") A skoro już ma być strona bierna, to jednak napisałbym trochę inaczej.

Maciek Drobka Aug 2, 2017:

you/your company vs your / your company account Choć 'account' MOŻNA dodać, nie zgadzam się, że jest NIEZBĘDNE. Regularnie tłumaczę np. natywne materiały dla uczestników programu partnerskiego i 'manage' w sensie opieki/obsługi występuje tam w odniesieniu po prostu do 'you', nie do 'your account' (choć osoba sprawująca taką opiekę jest nazywana 'account managerem'). Słowo 'manage' w języku angielskim jest na tyle pojemne, że nie musi oznaczać zarządzania/kierowania działalnością firmy.

The Kat (X) Aug 2, 2017:

@petrolhead "Service" nie jest czysto techniczny. "Client Services" jest dzialem wielu firm, na przyklad. Uzycie slowa "service" czy "manage" nie robi tutaj duzej roznicy. Ja kiedys pracowalam w dziale "Client Services", ale moj tytul byl "Client Manager".

geopiet Aug 2, 2017:

indywidualnie dedykowany Koordynator serviced by a dedicated account representative - https://goo.gl/pQp8y9