Aug 3, 2017 15:09
6 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
procedimiento de modificación de medidas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ruling
Hola!
I'm not sure if this is amendment measures proceeding or procedure. It appears on a ruling under 'Contact Regime'.
Por todo lo expuesto, este Juzgador procede a suspender temporalmente el régimen ele visitas de la menor a favor del progenitor no custodio, supeditándolo a un informe psicológico previo que aconseje su reanudación en los términos anteriormente señalados; instando para ello nuevo procedimiento de modificación de medidas siempre que concurra dicha variación en el comportamiento del progenitor no custodio o cualquier otra circunstancias objetivas que insten a una modificación de la presente Sentencia.
Gracias!
I'm not sure if this is amendment measures proceeding or procedure. It appears on a ruling under 'Contact Regime'.
Por todo lo expuesto, este Juzgador procede a suspender temporalmente el régimen ele visitas de la menor a favor del progenitor no custodio, supeditándolo a un informe psicológico previo que aconseje su reanudación en los términos anteriormente señalados; instando para ello nuevo procedimiento de modificación de medidas siempre que concurra dicha variación en el comportamiento del progenitor no custodio o cualquier otra circunstancias objetivas que insten a una modificación de la presente Sentencia.
Gracias!
Proposed translations
(English)
3 | procedure for modifying conditions | Robert Forstag |
Proposed translations
9 hrs
Selected
procedure for modifying conditions
*Procedure* for modifying the conditions regarding custody of the minor in question.
The "procedure" here likely involves a series of actions to be taken. A "proceeding" would refer to a formal convening of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-04 03:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or, better:
procedure for ammending conditions
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-08-06 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
amending (witn one "n")
Just noticed it.
The "procedure" here likely involves a series of actions to be taken. A "proceeding" would refer to a formal convening of the court.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-08-04 03:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
Or, better:
procedure for ammending conditions
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2017-08-06 21:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATUM:
amending (witn one "n")
Just noticed it.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Something went wrong...