Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shines in low profile
Italian translation:
che conferisce un profilo brillante
Added to glossary by
Francesca Siotto
Sep 8, 2017 20:40
6 yrs ago
1 viewer *
English term
shines in low profile
English to Italian
Marketing
Other
https://www.amazon.co.uk/dp/B06Y2Q232K?th=1
ZoonPark® Samsung Galaxy S8 Plus Case,Baseus Glitter Case Premium Slim Ultra-thin Clear PC Smooth Electroplating ARC Hard Back Protective Cover Case For Samaung Galaxy S8/S8 Plus
Extremely cute design for Samsung Galaxy S8 Plus
Tough and durable.With High-quality tough PC material, it provides shock absorption buffer and more protection.
Sparking electroplating.Exquisite creative electroplating arc, shines in low profile.
Fit protection for machine body.Fitting real machine's screen radian and port, it provides fully fitted case for machine body protection.
Easily to install and remove, without damaging or scratching the phone body.
ZoonPark® Samsung Galaxy S8 Plus Case,Baseus Glitter Case Premium Slim Ultra-thin Clear PC Smooth Electroplating ARC Hard Back Protective Cover Case For Samaung Galaxy S8/S8 Plus
Extremely cute design for Samsung Galaxy S8 Plus
Tough and durable.With High-quality tough PC material, it provides shock absorption buffer and more protection.
Sparking electroplating.Exquisite creative electroplating arc, shines in low profile.
Fit protection for machine body.Fitting real machine's screen radian and port, it provides fully fitted case for machine body protection.
Easily to install and remove, without damaging or scratching the phone body.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | che conferisce un profilo brillante |
Francesca Siotto
|
| 4 | risplende / si illumina al buio |
R. R.
|
Change log
Sep 8, 2017 20:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 10, 2017 14:30: Francesca Siotto Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
che conferisce un profilo brillante
non mi spingerei a dire che s'illumina al buio se non è scritto chiaramente, magari non è così e chi compra rimane deluso.. ipotizzo significhi che il profilo della cover, interessata da electroplating, brilla grazie all'effetto oro.
quindi Exquisite creative electroplating arc che conferisce alla cover un profilo brillante.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-09 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
nell'ultima foto del tuo link si vede chiaramente la parte dorata che "brilla"
quindi Exquisite creative electroplating arc che conferisce alla cover un profilo brillante.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-09-09 08:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
nell'ultima foto del tuo link si vede chiaramente la parte dorata che "brilla"
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
risplende / si illumina al buio
risplende / si illumina al buio
low profile - a state of low visibility in which public notice is avoided;
http://www.thefreedictionary.com/low profile
in low profile= ho inteso "in condizioni di scarsa visibilità", "al buio"
https://www.google.it/search?q=smartphone che si illumina al...
https://www.google.it/search?q=smartphone che risplende al b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-09 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
CAN’T WAIT FOR THE NIGHT.”
FEVER è uno smartphone unico, che ti stupirà con un inaspettato tocco di eccentricità… l’effetto “fosforescente” per illuminarsi al buio! Il design fosforescente non è l’unico aspetto di questo smartphone che ti farà brillare gli occhi…
http://it.wikomobile.com/m996-fever
low profile - a state of low visibility in which public notice is avoided;
http://www.thefreedictionary.com/low profile
in low profile= ho inteso "in condizioni di scarsa visibilità", "al buio"
https://www.google.it/search?q=smartphone che si illumina al...
https://www.google.it/search?q=smartphone che risplende al b...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-09-09 00:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
CAN’T WAIT FOR THE NIGHT.”
FEVER è uno smartphone unico, che ti stupirà con un inaspettato tocco di eccentricità… l’effetto “fosforescente” per illuminarsi al buio! Il design fosforescente non è l’unico aspetto di questo smartphone che ti farà brillare gli occhi…
http://it.wikomobile.com/m996-fever
Something went wrong...