Domini Lucas Sep 19, 2017:

@neilmac I had wondered whether, given the context, 'image' might be apposite. Not least because of the play on visual image. I am not specfically familiar with the buzzword and therefore hesitated to propose a translation. So this is a genuine query rather than a suggestion. I wondered why, having included it in the portmanteau, you leaned away from it?