Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
drogeria
English translation:
beauty supply store
Added to glossary by
nrabate
Feb 17, 2004 09:23
20 yrs ago
21 viewers *
Polish term
drogeria
Polish to English
Other
Business/Commerce (general)
Jak odróżnić polską drogerię od apteki? konktekst - sprzedaż produktów higienicznych, porównanie wartości sprzedaży przez apteki, kioski, supermarkety, drogerie etc.
Proposed translations
(English)
| 4 | beauty supply store |
nrabate
|
| 3 +3 | drugstore |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +1 | chemist/pharmacy |
Monika Sojka
|
| 4 | cosmetic shop |
bartek
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
beauty supply store
BEAUTY SUPPLY STORE, GLITTER EYESHADOW, EYE OF SHADOWS
Buy discount perfume, fragrances and beauty products online and save
time!, glitter eyeshadow, beauty supply store. Beauty supply store. ...
www.efxtrade.com/beauty-supplies/ beauty-supply-store.html - 4k - Cached - Similar pages
Buy discount perfume, fragrances and beauty products online and save
time!, glitter eyeshadow, beauty supply store. Beauty supply store. ...
www.efxtrade.com/beauty-supplies/ beauty-supply-store.html - 4k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ach, gdybyż tam nie było (w wersji pol) sklepu kosmetycznego + apteki w tej wyliczance, to kto wie, kto wie, a tak to... ;-)"
+3
4 mins
drugstore
a apteka = pharmacy
propozycja
propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: i na moje (chłopskie) oko: drogeria = sklep kosmetyczny
2 mins
|
|
babskie oko podpowiada, że w drogerii sprzedają też cukierki, bajerki. A sklep kosmetyczny brzmi mi bardziej specjalistycznie, raczej tam (lub w perfumerii), a nie w drogerii szukałabym np. drogich kosmetyków lub perfum.
|
|
| agree |
leff
4 hrs
|
| agree |
PanPeter
: moje oko twierdzi, ze drug store lub drug mart, nikt nie mowi na to cosmetic shop
4 hrs
|
+1
9 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
chemist/pharmacy
drugstore o ile mi wiadomo to AmE.
Pharmacy - wiadomo
Chemist- tak jak np W UK- Boots czyli sprzedaje sie kosmetyki, produkty higieniczne ale tez i lekarstwa
Isle of Wight Pharmacies (Chemists)
Blakelys Pharmacy
64 GEORGE STREET, RYDE, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemist Ltd - Cowes
7 HIGH STREET, COWES, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd- Newport
124-126 HIGH STREET, NEWPORT, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd- Ryde
170-172 HIGH STREET, RYDE, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd - Sandown
15 HIGH STREET, SANDOWN, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd - Shanklin
1 HIGH STREET, SHANKLIN, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd - Ventnor
3 HIGH STREET, VENTNOR, ISLE OF WIGHT
Chana Ks
23 SANDOWN ROAD, LAKE, SANDOWN, ISLE OF WIGHT
Dorrington Ds & Ye
QUAY STREET, YARMOUTH, ISLE OF WIGHT
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 09:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------
BOOTS - the well-known Chemist\'s shop, famous in the UK and throughout the world. Boots the Chemists was founded by Jesse Boot in the bygone days and has expanded to become the Health Supermarket, diversifying into cosmetics and beauty products, health and wellbeing products, nutrition supplements and advice, mother and baby essentials, photographic developing services, and even electricals!
Pharmacy - wiadomo
Chemist- tak jak np W UK- Boots czyli sprzedaje sie kosmetyki, produkty higieniczne ale tez i lekarstwa
Isle of Wight Pharmacies (Chemists)
Blakelys Pharmacy
64 GEORGE STREET, RYDE, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemist Ltd - Cowes
7 HIGH STREET, COWES, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd- Newport
124-126 HIGH STREET, NEWPORT, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd- Ryde
170-172 HIGH STREET, RYDE, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd - Sandown
15 HIGH STREET, SANDOWN, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd - Shanklin
1 HIGH STREET, SHANKLIN, ISLE OF WIGHT
Boots The Chemists Ltd - Ventnor
3 HIGH STREET, VENTNOR, ISLE OF WIGHT
Chana Ks
23 SANDOWN ROAD, LAKE, SANDOWN, ISLE OF WIGHT
Dorrington Ds & Ye
QUAY STREET, YARMOUTH, ISLE OF WIGHT
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-17 09:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------
BOOTS - the well-known Chemist\'s shop, famous in the UK and throughout the world. Boots the Chemists was founded by Jesse Boot in the bygone days and has expanded to become the Health Supermarket, diversifying into cosmetics and beauty products, health and wellbeing products, nutrition supplements and advice, mother and baby essentials, photographic developing services, and even electricals!
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: zgoda, ale w UK spotkałam się też z określeniem "chemist" na aptekę...
1 min
|
12 mins
cosmetic shop
'Cosmetisc & Beauty Appliances Shop'
beauty shop
pytalam kiedys o cos podobnego i wybralam odpowiedź leffa
Ale byly i inne
http://www.proz.com/?sp=h&id=375478
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-17 10:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
A pharmacy and cosmetic shop under the one roof. Naturally, there is an extensive range of travel goods. Don\'t miss the range of popular health food products.
http://www.narita-airport.or.jp/airport_e/enjoy/rest_shop/sh...
Results Cosmetic Shop & Salon -
Visit the website: www.beautyresults.com
From facial treatments to pedicures, Results offers a full-range of services including body waxing, hair services, manicures and make-overs. The shop carries the prestige Results line of hair products, skin products and cosmetics. Results products are formulated for high altitudes and contain increased amounts of moisturizers and sunscreens
http://www.eldoradohotel.com/shopping.html
I was concerned for the black-owned cosmetic shop, Sade Skincare and Cosmetics, just two blocks away on Adam Clayton Powell Boulevard. How would they be affected? They can’t compete with constant foot traffic that
http://www.africana.com/articles/daily/hb20030904mac.asp
beauty shop
pytalam kiedys o cos podobnego i wybralam odpowiedź leffa
Ale byly i inne
http://www.proz.com/?sp=h&id=375478
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-17 10:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
A pharmacy and cosmetic shop under the one roof. Naturally, there is an extensive range of travel goods. Don\'t miss the range of popular health food products.
http://www.narita-airport.or.jp/airport_e/enjoy/rest_shop/sh...
Results Cosmetic Shop & Salon -
Visit the website: www.beautyresults.com
From facial treatments to pedicures, Results offers a full-range of services including body waxing, hair services, manicures and make-overs. The shop carries the prestige Results line of hair products, skin products and cosmetics. Results products are formulated for high altitudes and contain increased amounts of moisturizers and sunscreens
http://www.eldoradohotel.com/shopping.html
I was concerned for the black-owned cosmetic shop, Sade Skincare and Cosmetics, just two blocks away on Adam Clayton Powell Boulevard. How would they be affected? They can’t compete with constant foot traffic that
http://www.africana.com/articles/daily/hb20030904mac.asp
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: i wtedy miałaś rację, bo nie chciałaś 'drugstoru'. Teraz tego zastrzeżenia nie ma
3 hrs
|
|
a i tak Portable wybierze. Z trym, że rozumiem iż marzy mu się sklep tylko z akcesoriami kosmetycznymi. To prawie tak, jak mnie wtedy, ale mogę się mylić. Niż nad Pogórzem S .... :-(
|
Discussion