English to Polish Medical Medical: Health Care hospitals

Jest to amerykański formularz do wypełnienia przed przyjęciem do szpitala, odbiorcą jest "layperson". Kontekst: When you are a patient in our hospital, we may list your name, room location, general condition (such as fair to stable), and religious affiliation in the hospital's Inpatient directory.

Nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. "Dokumentacja szpitalna" byłaby zbyt ogólnym pojęciem. I nie pasuje też z innego powodu. Z tego hospital directory można się wypisać (opt out; z dokumentacji raczej nie można): "If you determine that you wish to opt out of the Hospital's Directory, check the box below.", a mimo to wciąż pozostać w szpitalu. Z kolei tłumaczenie dosłowne (jako "katalog szpitalny") brzmi dla mnie dziwnie. Od razu mam przed oczami coś w rodzaju albumu klasowego tyle że ze zdjęciami pacjentek. Pomożecie?