Dec 25, 2017 17:47
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Dados de trabajo
Spanish to English
Medical
Medical: Dentistry
Temario de la carrera de Dentista
Hola a todos,
Estoy traduciendo una lista de las materias que se estudian en la carrera de Dentista en México. No hay mucho contexto, ya que sólo contiene el título de la materia y las unidades a estudiar.
La materia se llama Clínica II y está dividida en unidades como:
1. Oclusión y montaje de modelo
2. Cavidades
3. Materiales de impresión y yesos dentales
4. Restauracione provisionales
5. Diseño de dados de trabajo - Dentro de esta unidad también hace referencia a:
* Técnicas y elaboración de dados de trabajo
* Técnicas para la elaboración de dados de trabajo con dowel pin
* Delimitación de dados de trabajo
Es todo el contexto que tengo. Muchas gracias por su ayuda y Feliz Navidad!!!
Estoy traduciendo una lista de las materias que se estudian en la carrera de Dentista en México. No hay mucho contexto, ya que sólo contiene el título de la materia y las unidades a estudiar.
La materia se llama Clínica II y está dividida en unidades como:
1. Oclusión y montaje de modelo
2. Cavidades
3. Materiales de impresión y yesos dentales
4. Restauracione provisionales
5. Diseño de dados de trabajo - Dentro de esta unidad también hace referencia a:
* Técnicas y elaboración de dados de trabajo
* Técnicas para la elaboración de dados de trabajo con dowel pin
* Delimitación de dados de trabajo
Es todo el contexto que tengo. Muchas gracias por su ayuda y Feliz Navidad!!!
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | working casts and dies / master model casts / dental casts / working models |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+3
56 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
working casts and dies / master model casts / dental casts / working models
Study models diagnostic casts and master models - NYC Dentist
https://www.nycdentist.com › Services › TMJ Bite Guards
Dental veneer on a master model and dental casts show before and after orthodontics. Before and after photos on study models diagnostic casts and master models performed in our NYC TMJ Bite Guards office. Master Models dental casts, how to teeth veneers stone dies laboratory technician plaster diagnostic.
Technique for achieving a passive framework fit: a clinical case report.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15119457
ST Swallow - 2004 -
A ceramometal fixed partial denture restoration was fabricated on the working cast with a preliminary try-in of the cast metal framework. A passive prosthesis fit was achieved. Failure to create an accurate working cast can distort the intended fit of a cast framework on the abutments in the patient's mouth. Optimal positioning ...
Screw-Retained Denture - Glidewell Dental Labs
glidewelldental.com/.../dental-implants-denture-screw-retained-re...
8). Verification Jig. To ensure a passive fit of your restoration, it is vital to obtain an accurate final impression. A custom tray is provided along with an implant verification jig (IVJ) that has been sectioned and numbered on a working model. Each acrylic section contains a titanium cylinder. This procedure should be followed to ...
verification jig fabrication - VSR - BioHorizons
https://vsr.biohorizons.com/GetDocument?DocumentID=47829
Fabricate a working model following conventional laboratory procedures. A soft tissue model is recommended whenever the margins are subgingival. Refer to one of ... the jig is not passive and needs to be sectioned in that area. 3. Lab step - Place the direct impression copings on the model. Place implant-level or Multi-unit ...
https://www.nycdentist.com › Services › TMJ Bite Guards
Dental veneer on a master model and dental casts show before and after orthodontics. Before and after photos on study models diagnostic casts and master models performed in our NYC TMJ Bite Guards office. Master Models dental casts, how to teeth veneers stone dies laboratory technician plaster diagnostic.
Technique for achieving a passive framework fit: a clinical case report.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15119457
ST Swallow - 2004 -
A ceramometal fixed partial denture restoration was fabricated on the working cast with a preliminary try-in of the cast metal framework. A passive prosthesis fit was achieved. Failure to create an accurate working cast can distort the intended fit of a cast framework on the abutments in the patient's mouth. Optimal positioning ...
Screw-Retained Denture - Glidewell Dental Labs
glidewelldental.com/.../dental-implants-denture-screw-retained-re...
8). Verification Jig. To ensure a passive fit of your restoration, it is vital to obtain an accurate final impression. A custom tray is provided along with an implant verification jig (IVJ) that has been sectioned and numbered on a working model. Each acrylic section contains a titanium cylinder. This procedure should be followed to ...
verification jig fabrication - VSR - BioHorizons
https://vsr.biohorizons.com/GetDocument?DocumentID=47829
Fabricate a working model following conventional laboratory procedures. A soft tissue model is recommended whenever the margins are subgingival. Refer to one of ... the jig is not passive and needs to be sectioned in that area. 3. Lab step - Place the direct impression copings on the model. Place implant-level or Multi-unit ...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Walker
: It seems that the common English for "dados" is "dies"
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marie Wilson
13 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
neilmac
16 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!!"
Reference comments
34 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Dado. Duplicado de dientes tallados en el paciente y que se pueden remover del modelo de trabajo
Presentación de PowerPoint - RI UAEMex
ri.uaemex.mx/bitstream/20.500.11799/34274/1/secme-17233.ppt
FEM Del Rocio -
Criterios de selección del material de acuerdo a su composición, uso, propiedades, costo e indicación clínica ( Materiales de impresión, acuosos, elásticos, ... Dado. Duplicado de dientes tallados en el paciente y que se pueden remover del modelo de trabajo. Definiciones. Modelos de trabajo. Modelos hechos de yesos ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-12-25 18:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dados de Trabajo by Jorge René Hernández Cepeda on Prezi
https://prezi.com/ybvozuvcgrjy/dados-de-trabajo/
20 may. 2015 - FIN ¿QUE ES UN DADO DE TRABAJO? Es un modelo de trabajo individualizado, desmontable del modelo principal, que representa de manera exacta el volumen, dimensión y disposición espacial de la pieza dental preparada para una restauración protésica. DADO DE TRABAJO Modelo individual del ...
unidad ix procedimientos de laboratorio para prótesis dental parcial ...
www.odonto.unam.mx/pdfs/unidadix.pdf
Lee el libro Prótesis bucal fija de los doctores Eduardo Medina García y José Arturo. Fernández Pedrero en su capitulo 3. en el encontraras un sistema de preparación de modelos y posteriormente contesta las siguientes preguntas: 1.- ¿Qué es un dado de trabajo? es la reproducción en positivo del diente preparado, que ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-25 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
dados de trabajo - Ensayos - Trejo45M - Buenas Tareas
www.buenastareas.com › Página principal › Ciencia
31 ene. 2014 - Un dado de trabajo es la reproducción en positivo del diente preparado, que es separado del modelo de trabajo para confeccionar sobre él la restauración. Es uno de los pasos más importantes para la elaboración de cualquier tipo de prótesis fija. Según el diccionario de la prótesis dental DADO significa; ...
ri.uaemex.mx/bitstream/20.500.11799/34274/1/secme-17233.ppt
FEM Del Rocio -
Criterios de selección del material de acuerdo a su composición, uso, propiedades, costo e indicación clínica ( Materiales de impresión, acuosos, elásticos, ... Dado. Duplicado de dientes tallados en el paciente y que se pueden remover del modelo de trabajo. Definiciones. Modelos de trabajo. Modelos hechos de yesos ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-12-25 18:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Dados de Trabajo by Jorge René Hernández Cepeda on Prezi
https://prezi.com/ybvozuvcgrjy/dados-de-trabajo/
20 may. 2015 - FIN ¿QUE ES UN DADO DE TRABAJO? Es un modelo de trabajo individualizado, desmontable del modelo principal, que representa de manera exacta el volumen, dimensión y disposición espacial de la pieza dental preparada para una restauración protésica. DADO DE TRABAJO Modelo individual del ...
unidad ix procedimientos de laboratorio para prótesis dental parcial ...
www.odonto.unam.mx/pdfs/unidadix.pdf
Lee el libro Prótesis bucal fija de los doctores Eduardo Medina García y José Arturo. Fernández Pedrero en su capitulo 3. en el encontraras un sistema de preparación de modelos y posteriormente contesta las siguientes preguntas: 1.- ¿Qué es un dado de trabajo? es la reproducción en positivo del diente preparado, que ...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-12-25 18:26:07 GMT)
--------------------------------------------------
dados de trabajo - Ensayos - Trejo45M - Buenas Tareas
www.buenastareas.com › Página principal › Ciencia
31 ene. 2014 - Un dado de trabajo es la reproducción en positivo del diente preparado, que es separado del modelo de trabajo para confeccionar sobre él la restauración. Es uno de los pasos más importantes para la elaboración de cualquier tipo de prótesis fija. Según el diccionario de la prótesis dental DADO significa; ...
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_dentis...