Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rynna (snowboard)
English translation:
halfpipe/half-pipe
Added to glossary by
TranslateWithMe
Feb 23, 2004 16:00
20 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
rynna
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tam również świetne warunki znajdą amatorzy snowboardu mogący korzystać ze specjalnie dla nich wybudowanej rynny.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | halfpipe/half-pipe |
Monika Sojka
|
| 5 | pipe/halfpipe |
Monika Darron
|
| 4 | pipe |
bartek
|
Proposed translations
+4
6 mins
Monika Sojka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Precision is paramount
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
halfpipe/half-pipe
Halfpipe to królowa freestyle'u (względnie król). Tak samo, jak cały snowboarding, halfpipe wywodzi się z deskorolki, chociaż budowa "pipe'u" jest trochę inna niż skateboardowej "rampy". Halfpipe (też śnieżny) to "rynna" w śniegu o długości od 80 do 120 metrów i szerokości od 11 do 18 metrów. Pionowe ściany halfpipe'u mają wysokość od 2,5 do 4 metrów. Jazda na "pajpie" jest znacznie trudniejsza niż skoki na skoczni. Większość snowboardzistów zupełnie sobie nie radzi na początku, nawet z płynnym poruszaniem się po "halfpipie", nie mówiąc już o tym, że wyskoczenie ponad krawędź ("lip") rynny wydaje się istną magią. Jeżeli będziecie mieć tego typu problemy, nie zrażajcie się od razu!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 16:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu:http://snowboard.onet.pl/2733,1073833,artykuly.html
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-23 16:10:54 (GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze tu:http://snowboard.onet.pl/2733,1073833,artykuly.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
57 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
pipe/halfpipe
Parks & Pipes Halfpipe Open, Location: Lower Belleayre Run; Terrain Park Open, Location: Utsayantha (midsmtation) Features: table tops;
1 min
pipe
b
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-23 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
section of the wall in a quarter- or halfpipe, angled to keep rider in the pipe. Copyright ? 2004 PSIA-EF. American Association of Snowboard Instructors. ...
www.aasi.org/aasi2002/ppf.asp?mode=&item=3
HALF-PIPE
Half – pipe to wydrążona w śniegu rynna. Snowboardowa rampa, by spełniała wszystkie wymogi bezpieczeństwa, a przede wszystkim by służyła temu, czemu ma służyć, powinna być ustawiona na stoku o nachyleniu około 18o. Stok powinien być zasłonięty przed promieniami słonecznymi, tak, by rampa była użyteczna również w marcowe ciepłe dni. Maksymalna długość pajpu to 120 m, zaś minimalna - 90 m. Rekomendowana długość to 110 m, przy szerokości 15 metrów między ścianami.
http://www.sportowystyl.com.pl/snow3_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-23 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
tu masz słownik
http://www.google.pl/search?q=cache:DxRVfsxO6BIJ:www.snowboa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-23 17:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Całe zamieszanie z pipe - half-pipe wynika z faktu, że potocznie używa się pipe na określenie rynny. Natomiast słownikowo jest to half-pipe.
Ot i cały problem. \"Moi\" snowboardziści właśnie mnie oświecili
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-23 16:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
section of the wall in a quarter- or halfpipe, angled to keep rider in the pipe. Copyright ? 2004 PSIA-EF. American Association of Snowboard Instructors. ...
www.aasi.org/aasi2002/ppf.asp?mode=&item=3
HALF-PIPE
Half – pipe to wydrążona w śniegu rynna. Snowboardowa rampa, by spełniała wszystkie wymogi bezpieczeństwa, a przede wszystkim by służyła temu, czemu ma służyć, powinna być ustawiona na stoku o nachyleniu około 18o. Stok powinien być zasłonięty przed promieniami słonecznymi, tak, by rampa była użyteczna również w marcowe ciepłe dni. Maksymalna długość pajpu to 120 m, zaś minimalna - 90 m. Rekomendowana długość to 110 m, przy szerokości 15 metrów między ścianami.
http://www.sportowystyl.com.pl/snow3_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-02-23 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
tu masz słownik
http://www.google.pl/search?q=cache:DxRVfsxO6BIJ:www.snowboa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-02-23 17:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Całe zamieszanie z pipe - half-pipe wynika z faktu, że potocznie używa się pipe na określenie rynny. Natomiast słownikowo jest to half-pipe.
Ot i cały problem. \"Moi\" snowboardziści właśnie mnie oświecili
Something went wrong...