Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonanie autorskie (performansu :)
English translation:
performance by the composer/author
Added to glossary by
LilBridge
Jan 22, 2018 17:15
6 yrs ago
6 viewers *
Polish term
wykonanie autorskie (performansu :)
Polish to English
Other
Other
czy dobrze rozumiem, że wykonanie autorskie to wykonanie czyjegoś dzieła po swojemu? I jak to to zabrzmi po angielsku? Bo za licho nie mogę znaleźć... jedyne, co przychodzi mi do głowy, to cover ;)) Personal interpretation?
Zamawiający zamawia, a Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do wykonania dzieła w postaci udziału w projekcie na który składa się autorskie wykonanie performansu będącego elementem eventu promującego nowy serial dla Klienta XX od dnia 01.02.2018 do 04.02.2018 włącznie, w Warszawie.
Zamawiający zamawia, a Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do wykonania dzieła w postaci udziału w projekcie na który składa się autorskie wykonanie performansu będącego elementem eventu promującego nowy serial dla Klienta XX od dnia 01.02.2018 do 04.02.2018 włącznie, w Warszawie.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | performance by the composer/author |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 1 | artist's proprietary performance |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+1
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
Selected
performance by the composer/author
Proposition. I believe this is when the composer perfoms his/her own composition.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-22 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
See:
Bieszczadzki Trakt - wykonanie autorskie !
Piosenkę "Bieszczadzki Trakt" napisałem na Operacji Bieszczady-40 dla harcerzy ze stanicy piotrkowskiej latem 1982 roku.Doczekała się ona do dzisiaj wielu ciekawych interpretacji.Wydana na wielu płytach.Obecna w każdym spiewniku i przy każdym ognisku.Dzieci znajomych z Polski doniosly mi nawet że stała się ona elementem nauczania wychowania muzycznego w szkolach.
https://www.youtube.com/watch?v=_SeemtEUDBk
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-01-22 17:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
See:
Bieszczadzki Trakt - wykonanie autorskie !
Piosenkę "Bieszczadzki Trakt" napisałem na Operacji Bieszczady-40 dla harcerzy ze stanicy piotrkowskiej latem 1982 roku.Doczekała się ona do dzisiaj wielu ciekawych interpretacji.Wydana na wielu płytach.Obecna w każdym spiewniku i przy każdym ognisku.Dzieci znajomych z Polski doniosly mi nawet że stała się ona elementem nauczania wychowania muzycznego w szkolach.
https://www.youtube.com/watch?v=_SeemtEUDBk
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Po prostu. Przyjmujący zamówienie musi osobiście wykonać własny utwór (muzyczny?).
3 hrs
|
|
Dziękuję Andrzeju za wsparcie. Serdeczne pozdrowienia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skorzystałam z odpowiedzi Franka, serdecznie dziękuję za obie!"
2 hrs
artist's proprietary performance
Ło, matko! LilBridge, współczuję z Tobą ból tłumaczeniowy ;)
Reference comments
2 days 15 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
196
Reference:
Okładka audiobooka: https://images.gr-assets.com/books/1333577059l/13135895.jpg
Opis przedstawienia... ą, pardą: performansu! ;-) :
..Willi, a one-man show based on the speeches of mountaineer Willi Unsoeld, which premiered (and was performed by the author) at A Contemporary Theatre in Seattle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 15 godz. (2018-01-25 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artswfl.com/theater-film/laboratory-theater-of-fl...
Opis przedstawienia... ą, pardą: performansu! ;-) :
..Willi, a one-man show based on the speeches of mountaineer Willi Unsoeld, which premiered (and was performed by the author) at A Contemporary Theatre in Seattle...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 15 godz. (2018-01-25 08:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artswfl.com/theater-film/laboratory-theater-of-fl...
Discussion
patrz https://forumprawne.org/prawo-autorskie/16334-wykonanie-auto...
Np. Fryderyk Chopin/Szopen gra własne utwory.