Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
movimiento en canon
English translation:
canon
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Jan 31, 2018 17:53
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
movimiento en canon
Spanish to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
From a treatment by an Argentine director for a commercial for a foot deodorant:
Aquí comenzamos a introducir la coreografía. Haremos un recorrido a lo largo de varios pies haciendo un movimiento en canon como en la referencia. Por otra parte, veremos un plano cenital de pies creando alguna figura concéntrica.
Thanks
Aquí comenzamos a introducir la coreografía. Haremos un recorrido a lo largo de varios pies haciendo un movimiento en canon como en la referencia. Por otra parte, veremos un plano cenital de pies creando alguna figura concéntrica.
Thanks
Proposed translations
(English)
3 +1 | canon | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
References
Ref | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Change log
Feb 5, 2018 12:33: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
canon
Reference information:
canon: a choreographic device or structure in which movements introduced by one dancer are repeated exactly by subsequent dancers in turn.
http://artsonline2.tki.org.nz/ecurriculum/dance/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-01-31 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
) Canon
A movement canon occurs when dancers perform the same phrase one after the other. The phrase can be offset in a variety of ways similar to musical canons (for example, synchronized, simultaneous and augmented/diminished).
http://www.artsalive.ca/en/dan/make/toolbox/solo.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
20 mins
Reference:
Ref
canon: a choreographic device or structure in which movements introduced by one dancer are repeated exactly by subsequent dancers in turn.
http://artsonline2.tki.org.nz/ecurriculum/dance/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-01-31 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
) Canon
A movement canon occurs when dancers perform the same phrase one after the other. The phrase can be offset in a variety of ways similar to musical canons (for example, synchronized, simultaneous and augmented/diminished).
http://www.artsalive.ca/en/dan/make/toolbox/solo.asp
http://artsonline2.tki.org.nz/ecurriculum/dance/glossary.php
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2018-01-31 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
) Canon
A movement canon occurs when dancers perform the same phrase one after the other. The phrase can be offset in a variety of ways similar to musical canons (for example, synchronized, simultaneous and augmented/diminished).
http://www.artsalive.ca/en/dan/make/toolbox/solo.asp
Peer comments on this reference comment:
agree |
Debora Escudeiro
: I found similar results (shortened links): https://goo.gl/gGhkwK (text) and https://goo.gl/bf6fC4 (video) ;)
22 mins
|
Many thanks, Debora
|
|
agree |
Paola Giardina
: I found the same :)
24 mins
|
Many thanks, Paola
|
|
agree |
lorenab23
: My apologies Margarita, when I posted my comments, your reference entry wasn't up. You should post it as an answer ;-)
1 hr
|
No worries! Thanks
|
|
agree |
philgoddard
: Seems obvious now...
1 hr
|
Many thanks
|
Discussion
Several underlying techniques are commonly used in choreography for two or more dancers:
Mirroring - facing each other and doing the same
Retrograde - performing a sequence of moves in reverse order
Canon - people performing the same move one after the other
https://en.wikipedia.org/wiki/Choreography_(dance)
Please see:
(It won't let me copy and paste but look under the sub-heading "diseñado")
https://abcdanzar.blogspot.com/2014/07/coreografia-algunos-c...
I initially thought "cannon", but that's "cañón". "Canon" means "canon" or "fee" or "tax", though it could be a mistake for "cañón".
Do you know what the "referencia" is? If this is a storyboard, does it have any visuals?