Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ancora indeciso su come e dove trascorrere le prossime vacanze?
English translation:
Is your mind still not made up on how and where to spend your next holiday?
Italian term
Ancora indeciso su come e dove trascorrere le prossime vacanze?
Feb 8, 2018 13:43: writeaway changed "Field (write-in)" from "ancora indeciso su come e dove trascorrere le prossime vacanze?" to "Tourism & Travel"
Feb 8, 2018 13:47: Rachel Fell changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Barbara Carrara, Jasmina Towers, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: British, UK) 
, Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
Is your mind still not made up on how and where to spend your next holiday?
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-02-08 13:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or-Holiday plans still hanging in the air?
| neutral |
writeaway
: very lumpy, bumpy and long-winded for a marketing phrase
1 day 22 hrs
|
|
I prefer the last 2 suggestions; in fact, that is why I suggested them too
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Are you still uncertain as to how and where you will spende your next vacations ?
| neutral |
Fiona Grace Peterson
: "Spend", not "spende"
3 mins
|
|
I would appreciate your indicating a more serious reason for your comments, because I cant accept a redundant "e" and "s" as being an understandable justification. Do you really expect our Italian peer to make use of these obviousspelling mistakes?
|
|
| neutral |
writeaway
: and "vacations"?
1 hr
|
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Still lost as to your next holiday destination?
| neutral |
philgoddard
: I think this is better than the other solutions, but I wonder if "lost as to" sounds a bit awkward. Maybe it's just me.
32 mins
|
| neutral |
Josephine Cassar
: I like 'lost'; agree with philgoddard and it is not just 'holiday destination' as they might remain where they are but change the activity maybe
59 mins
|
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Still not sure [where to spend]/[where to go for] your next vacation?
Spain
For a world with no boundaries
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Spanish, and 3 more.
Still not sure on your next destination and how to spend your upcoming holiday?
Still don't know where to go and what to do on your next holiday/vacation?
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Still undecided about your next vacation?
Where and how are redundant IMHO
| agree |
philgoddard
: It looks like we may not get the full context, so we don't know if this matches the visuals and the rest of the copy. But it's short and sweet!
2 hrs
|
|
Thank you!!
|
|
| agree |
writeaway
: good solution. may help someone in the future. short, clear and snappy is the key to good marketing.
1 day 6 hrs
|
|
Thank you kindly! Have a great weekend!
|
Hey you, still churning away about your next holiday?
Maurice
Discussion
I think the Italian, and most of the translations, are a bit of a mouthful. Good advertising copy is usually concise and punchy.
Depending on what else the ad says, it may be possible not to mention "your next holiday" and say something like: "Still haven't decided?"