Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
posee un esquema de comportamiento auto sostenible
English translation:
looks to be self-sustainable
Added to glossary by
Lydianette Soza
Feb 11, 2018 03:28
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
posee un esquema de comportamiento auto sostenible
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Photovoltaic panels
Source text:
Conclusiones y Recomendaciones
De acuerdo al modelo financiero el proyecto alcanza una rentabilidad del 23.15% mayor a la requerida del 21.05%, además, posee un esquema de comportamiento auto sostenible, ya que presentó resultados consistentes con lo cual se estaría asumiendo la totalidad de los gastos administrativos, financieros, operación, mantenimiento de la planta y obligaciones financieras bancarias y además, la recuperación de la inversión de fondos propios.
Any suggestion?
Conclusiones y Recomendaciones
De acuerdo al modelo financiero el proyecto alcanza una rentabilidad del 23.15% mayor a la requerida del 21.05%, además, posee un esquema de comportamiento auto sostenible, ya que presentó resultados consistentes con lo cual se estaría asumiendo la totalidad de los gastos administrativos, financieros, operación, mantenimiento de la planta y obligaciones financieras bancarias y además, la recuperación de la inversión de fondos propios.
Any suggestion?
Proposed translations
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
looks to be self-sustainable
I think this just means that it is theoretically self-sustaining.
Perhaps "esquema de comportamiento" means something like "it looks that way on paper", at least that's how I read it.
Perhaps "esquema de comportamiento" means something like "it looks that way on paper", at least that's how I read it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
has/possesses a self-sustaining (self-sufficient) performance scheme
http://www.spanishdict.com/translate/comportamiento
3. (finance)
a. performance
Son muchos los factores que determinan el comportamiento del mercado.There are many factors determining the market's performance.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Finance
(de valores)
performance
self-sustaining (self-sufficient) performance scheme
3. (finance)
a. performance
Son muchos los factores que determinan el comportamiento del mercado.There are many factors determining the market's performance.
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Finance
(de valores)
performance
self-sustaining (self-sufficient) performance scheme
14 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
runs/operates on a self-sustaining system
Or something along these lines.
Something went wrong...