Feb 28, 2018 12:45
6 yrs ago
English term
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Movies in glorious
English to Italian
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
come tradurreste questa espressione?
Non esiste contesto e' per il lancio pubblicitario di una tv in HD
Non esiste contesto e' per il lancio pubblicitario di una tv in HD
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | (lo spettacolo dei) film come non l'avete mai visti/in tutto il loro splendore |
Francesco Badolato
|
| 3 +2 | film nella spettacolare qualità HD (di) [marca] |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+4
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
(lo spettacolo dei) film come non l'avete mai visti/in tutto il loro splendore
Trattandosi di un lancio pubblicitario renderei con una resa familiare in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-02-28 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio "come non l'avete mai visti prima".
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2018-02-28 13:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
Forse meglio "come non l'avete mai visti prima".
Peer comment(s):
| agree |
Carla Minardi
: I film in tutto il loro splendore, concordo!
21 mins
|
|
Grazie Carla.
|
|
| agree |
monica.m
2 hrs
|
|
Grazie Monica
|
|
| agree |
R. R.
4 hrs
|
|
Grazie Rita
|
|
| agree |
romina zanello
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Romina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
36 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
160
English term (edited):
movies in glorious [marca] HD
film nella spettacolare qualità HD (di) [marca]
Immagino sia un titolo di sezione o una voce di un elenco di caratteristiche del prodotto...
Example sentence:
Nel primo post di questa serie, abbiamo parlato di numerosi eventi che hanno già beneficiato dei vantaggi delle riprese nella spettacolare qualità #Sony4K Ultra HD e presentato i nostri piani per quest'anno,\
Foto e video possono essere caricati su “PlayMemories Online”, il servizio di cloud di Sony, da smartphone, tablet o PC, per essere facilmente accessibili dal TV in spettacolare qualità 4K sui TV BRAVIA Ultra HD $K
Reference:
Discussion