Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burned bridges
Arabic translation:
قطعوا الصلة/قطعوا الرحم
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-10 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
burned bridges
Proposed translations
قطعوا الصلة/قطعوا الرحم
قطعوا أرحامهم.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أحرق مراكبه/سفنه/ جسوره
Egypt
Accuracy, Logic and Clarity
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قطع العلاقات- انهاء العلاقات
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=burning brid...
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
قطعوا كل حبال المودة - كل أواصر الصلة - كل سبل الصلح أو التواصل من جديد
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
قطع العلاقات
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-06 17:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
قطعوا كل العلاقات مع عائلاتهم
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-06 17:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
قطع جسور التواصل مع عائلاتهم
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
عدم إحترام صلة القرابة
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-03-06 17:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
عدم إعطاء الإعتبار لأواصر القرابة
Something went wrong...