Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack space
Portuguese translation:
espaço em bastidor
Added to glossary by
Ana Vozone
May 15, 2018 23:00
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
rack space
English to Portuguese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Data centres
Context:
Description of a data centre:
7 data centres, (over 21,000 sqm of rack space)
I have read about the meaning of this term, but have not found a proper translation in PT.
Many thanks in advance for any help!
Description of a data centre:
7 data centres, (over 21,000 sqm of rack space)
I have read about the meaning of this term, but have not found a proper translation in PT.
Many thanks in advance for any help!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | espaço em bastidor |
Fabio Poeiras
|
| 5 +2 | espaço em/de rack / prateleira |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
Proposed translations
6 hrs
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
espaço em bastidor
Um bastidor ("rack") é a estrutura metálica (semelhante a um armário) que é utilizada para alojar equipamento electrónico/informático, de telecomunicações, etc.
Note from asker:
| Muito obrigada! Pesquisei e encontrei muitas ocorrências relevantes da sua sugestão em PT-PT. |
| Muito obrigada! Foi este o termo que utilizei na minha tradução. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
+2
10 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
espaço em/de rack / prateleira
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! Eu tinha visto no Linguee também, mas não tinha ficado com certeza de um termo "garantido". |
| Muito obrigada mais uma vez, Teresa! |
Something went wrong...