This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Matrícula Provincial
bloque de válvulas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

ACP adecuadamente ventilados

English translation:

both lung fields are adequately ventilated

Added to glossary by Giovanni Rengifo
Aug 29, 2018 20:00
5 yrs ago
25 viewers *
Spanish term

ACP adecuadamente ventilados

Spanish to English Medical Medical (general) Clinical records
This phrase appears in the clinical record under the physical examination section.

Any help or suggestions will be greatly appreciated.
Proposed translations (English)
4 +4 both lung fields are adequately ventilated
References
Resources
Related DE>EN KudoZ query

Discussion

Giovanni Rengifo (asker) Aug 29, 2018:
@Joseph No problem!
Giovanni Rengifo (asker) Aug 29, 2018:
@philgoddard I hope you realize why I can't use "auscultación pulmonar" here. In any case, I believe it isn't justified to make these kinds of assumptions. Also, the part that I'm actually having issues with is "adecuadamente ventilados", as I couldn't find any online references of the English equivalent,
Joseph Tein Aug 29, 2018:
Sorry about that, Giovanni. Your question made it look like you hadn't tried anything. I'll remove the comment in a moment.

The ACP can be found in Cosnautas, also in a new paperback book of Spanish medical acronyms and their English equivalents, which I'll post below.
philgoddard Aug 29, 2018:
Joseph does have a point. You say anything about checking the glossary, so he assumed you hadn't.
The three previous questions show that ACP stands for cardiopulmonary auscultation, though I'm not sure how to fit that into this particular context.
Giovanni Rengifo (asker) Aug 29, 2018:
@Joseph I think I know what you mean. I did check the glossary. I'm just not sure how to translate this phrase, and with all due respect, your comment isn't very helpful.

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

both lung fields are adequately ventilated

knee-jerk reaction

ACP = ambos campos pulmonares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-29 21:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical Manifestations & Assessment of Respiratory Disease - E-Book
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323358977
Terry Des Jardins, ‎George G. Burton - 2015 - ‎Medical
Mechanical Ventilation Protocol (increase tidal volume to 750 mL and increase FIO2 ... 7 endotracheal tube in good position (20 cm at lip); lungs adequately ventilated; ABGs: pH 7.53, ... Coarse crackles were auscultated over both lung fields.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-29 21:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

www.revistainfectio.org/index.php/infectio/article/viewFile...
Translate this page
by CG Sierra - ‎2011 - ‎Related articles
las complicaciones pulmonares en malaria, su definición ... del murmullo vesicular en ambos campos pulmonares (ACP), estertores crepitantes en base.
Peer comment(s):
agree Joseph Tein : Perfect. ACP = ambos campus pulmonares is found in Cosnautas as well as Ian Beattie's book. "Adequately ventilated" is quite common. I could have posted this but I prefer to suggest how people can find the answers for themselves when possible.
6 mins
OK. I always like to help where I can. Each to his own:)
agree Neil Ashby
11 hrs
Thank you!
agree Stephen D. Moore : Right on. You could also say "pulmonary fields" if you wished, but Liz's answer is dead accurate.
16 hrs
agree Muriel Vasconcellos
1 day 1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you so much Liz!"

Reference comments

16 mins
Reference:

Resources

The correct expansion of ACP is one of the 39 expansions given for this acronym in Cosnautas.

(It's not quite what Phil suggests)

We also have a new resource by Ian Beattie ... a paperback reference book containing over 14,000 Spanish entries with their expansions and the corresponding English acronyms including the English expansions. See the link below:
Reference:

http://www.cosnautas.com

https://www.casadellibro.com/libro-medical-abbreviations-spanish-english/9788416966851/6436740

Something went wrong...
1 day 12 hrs
Reference:

Related DE>EN KudoZ query

This discussion of the term "symmetrisch belüftet" (literally: "symmetrically aerated", and used virtually identically to "ACP adecuadamente ventilados") may be helpful – all relevant parts are in English (but you do speak/read some German as well, don't you?)
Reference:

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/4024616-symmetrisch-bel%C3%BCftet.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search