Oct 13, 2018 16:56
5 yrs ago
6 viewers *
inglês term
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
reassurance
inglês para português
Ciências Humanas
Medicina: Assistência médica
Treating depression
Texto sobre como tratar a depressão.
How to cope with depression: talk to family and friends
Do not ask for re-assurance – it becomes addictive and counterproductive.
Muito obrigada!
How to cope with depression: talk to family and friends
Do not ask for re-assurance – it becomes addictive and counterproductive.
Muito obrigada!
Proposed translations
(português)
| 3 +1 | não peça às pessoas que te tranquilizem / que amenizem a situação |
Mario Freitas
|
| 4 | reconforto |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | "colo" / mimo |
Leonor Machado
|
| 3 | aprovação |
Hilton F Santos
|
Change log
Sep 14, 2023 21:03: Mario Freitas changed "Field" from "Medicina" to "Ciências Humanas"
Proposed translations
+1
14 minutos
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
32
Selected
não peça às pessoas que te tranquilizem / que amenizem a situação
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mário! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mário, a sua sugestão foi a que melhor se integrou no restante texto!"
24 minutos
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
reconforto
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
Creio que o reconforto nos casos de depressão pode ser um "remédio" passageiro que corre o risco de se transformar numa "bengala"...
Creio que o reconforto nos casos de depressão pode ser um "remédio" passageiro que corre o risco de se transformar numa "bengala"...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
2 horas
Hilton F Santos
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
aprovação
Sugestão, face ao contexto.
Note from asker:
| Obrigada, Hilton! |
7 horas
"colo" / mimo
Note from asker:
| Obrigada, Leonor! |
Discussion
Aqui parece-me ser uma necessidade de reafirmação...