This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 19, 2018 16:42
5 yrs ago
Spanish term
Spain
entrada higiénica
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Water Treatment and Slaughterhouses
Para las áreas de producción de NORFRISA, los dos primeros dígitos corresponden al tipo de grifo que hacemos referencia (RM: lavamanos, RD: lavadelantales…) y los dos últimos dígitos corresponden al número correlativo empezando por el 01 de grifos que hay en el matadero. Para los grifos de las ENTRADAS HIGIENICAS se utilizan los dígitos RH, para los comedores MJ, para los vestuarios y servicios VS, y para el laboratorio LB
Proposed translations
(English)
| 4 | Hygienic entrance |
Julio Bereciartu
|
| 2 +2 | entrance to the clean area |
Jane Martin
|
Proposed translations
44 mins
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
38
Hygienic entrance
Espero te ayude.
+2
45 mins
entrance to the clean area
I'm putting a low confidence level as this is not my area of expertise. But slaughterhouses are divided into clean and dirty areas.
Los terrenos ocupados por un matadero moderno están divididos por una valla en una parte no limpia y una limpia, con entradas y salidas separadas
....
En la parte limpia se encuentran las áreas higiénicas como zonas e instalaciones de faenado, cámaras de refrigeración, instalaciones de despiece, sección de despacho, etc.
http://www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?identr...
The main hygiene principle in processing is that clean and unclean operations are efficiently separated. This requires a wellplanned plant layout, where the purpose of any structure should be to protect the products against unintended contamination.
http://www.fao.org/docrep/003/x6557e/X6557E02.htm
Los terrenos ocupados por un matadero moderno están divididos por una valla en una parte no limpia y una limpia, con entradas y salidas separadas
....
En la parte limpia se encuentran las áreas higiénicas como zonas e instalaciones de faenado, cámaras de refrigeración, instalaciones de despiece, sección de despacho, etc.
http://www.estrucplan.com.ar/producciones/entrega.asp?identr...
The main hygiene principle in processing is that clean and unclean operations are efficiently separated. This requires a wellplanned plant layout, where the purpose of any structure should be to protect the products against unintended contamination.
http://www.fao.org/docrep/003/x6557e/X6557E02.htm
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: More convincing than the explanationless literal effort...
18 mins
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
bigedsenior
1 hr
|
|
Thank you
|
Discussion