Oct 24, 2018 10:37
5 yrs ago
5 viewers *
Polish term
synteza dziejów
Polish to English
Art/Literary
History
Historiography
"Tytułem przykładu wymienić należy syntezy dziejów regionu, w których znalazły się rozdziały poświęcone okresowi powojennemu..." - ogólnie chodzi o rodzaj czy też gatunek tekstu historiograficznego.
"Historical synthesis" jest zdaje się zarezerwowane dla czegoś innego (praktyka historiograficzna zaproponowana przez Berra), a poza tym nie brzmi mi jak gatunek tekstu, sugeruje inne rzeczy, niż powinno.
Czy w angielskim funkcjonuje odpowiednik? Jeśli nie, co byście proponowali?
"Historical synthesis" jest zdaje się zarezerwowane dla czegoś innego (praktyka historiograficzna zaproponowana przez Berra), a poza tym nie brzmi mi jak gatunek tekstu, sugeruje inne rzeczy, niż powinno.
Czy w angielskim funkcjonuje odpowiednik? Jeśli nie, co byście proponowali?
Proposed translations
(English)
3 +2 | historical overview | Jerzy Matwiejczuk |
3 | summary of [*] | geopiet |
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
historical overview
Na przykład.
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
summary of [*]
historical summary of ...
summary of the history of ...
summary of the history of ...
Something went wrong...