Nov 6, 2018 16:09
5 yrs ago
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
cortinilla
Spanish to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Haulage
From general instructions for opening/closing curtainside/tautliner lorries/trucks:
To raise the roof the back doors must be opened or closed depending on the type of door, or
"En caso de disponer de cortinilla, se podrá levantar indistintamente."
To raise the roof the back doors must be opened or closed depending on the type of door, or
"En caso de disponer de cortinilla, se podrá levantar indistintamente."
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | blind |
María Victoria Ferrer
|
| 4 | curtainside |
bigedsenior
|
Proposed translations
+2
3 hrs
María Victoria Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
International Trade and Business English
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
blind
http://www.industri-sl.com/blog/cortinas-cortinillas-impresc...
BLINDS FOR LORRIES
We design, make the prototype of and manufacture spare parts and components for lorries. We adapt to the different client specifications.
Among other things, we are specialized in different accessories for the inside of lorry cabs. We design and manufacture accessories such as interior blinds for lorries and rear and side roller blinds.
BLINDS FOR LORRIES
We design, make the prototype of and manufacture spare parts and components for lorries. We adapt to the different client specifications.
Among other things, we are specialized in different accessories for the inside of lorry cabs. We design and manufacture accessories such as interior blinds for lorries and rear and side roller blinds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
8 hrs
curtainside
Could also be at the back where doors are normally found.
https://supremecorp.com/truck-bodies/curtainside/
https://supremecorp.com/truck-bodies/curtainside/
Something went wrong...