Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"Proceso ordenado de venta\\\"
English translation:
orderly sales process
Added to glossary by
Justin Peterson
Nov 15, 2018 16:51
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
\"Proceso ordenado de venta\"
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Real Esate
What? Is this an insider term anyone is familiar with, or something peculiar to the client?
Se va a proceder a la venta en exclusiva del activo que a continuación presentamos, mediante la celebración de un proceso ordenado de venta en el que se ha designado a XXX, como asesor comercial en la operación.
Se va a proceder a la venta en exclusiva del activo que a continuación presentamos, mediante la celebración de un proceso ordenado de venta en el que se ha designado a XXX, como asesor comercial en la operación.
Proposed translations
(English)
| 4 | orderly sales process |
Yvonne Gallagher
|
| 5 | orderly sales procedure |
Maria Iglesia Ramos
|
| 4 | a well-arranged sales process |
rayci
|
| 3 | Orderly Negotiated Sales |
Judith Armele
|
Proposed translations
21 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
"Proceso ordenado de venta"
Selected
orderly sales process
a fairly well-known term
definition:
"Sale of assets without pressure to sell as quickly as possible or to accept whatever offers are made." (opposite is forced sale)
https://thelawdictionary.org/orderly-sale/
or definition
orderly sale
Open market sale of assets without the pressure to sell them in the shortest possible (instead of reasonable) time or at whatever (instead of reasonable) price offered. Opposite of forced sale.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/orderly-liquida...
You have headed this as real estate and mentioned shares for sale but if this is a liquidation process an "orderly sale" may involve finding a "logical" buyer who will be the best fit for the company and probably keep it open as a going concern, or if equipment is being sold off it can be sold part by part over time rather than in one auction. Thus values of shares may be higher in an orderly wind down.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-20 10:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
definition:
"Sale of assets without pressure to sell as quickly as possible or to accept whatever offers are made." (opposite is forced sale)
https://thelawdictionary.org/orderly-sale/
or definition
orderly sale
Open market sale of assets without the pressure to sell them in the shortest possible (instead of reasonable) time or at whatever (instead of reasonable) price offered. Opposite of forced sale.
Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/orderly-liquida...
You have headed this as real estate and mentioned shares for sale but if this is a liquidation process an "orderly sale" may involve finding a "logical" buyer who will be the best fit for the company and probably keep it open as a going concern, or if equipment is being sold off it can be sold part by part over time rather than in one auction. Thus values of shares may be higher in an orderly wind down.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-11-20 10:42:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
a well-arranged sales process
...by means of signing a well-arranged sales process contract...
Un saludo
Un saludo
12 mins
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Orderly Negotiated Sales
Ver referencias.
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2018-11-15 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Orderly sale appears to be another option.
http://www.businessdictionary.com/definition/orderly-liquida...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2018-11-15 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://thelawdictionary.org/orderly-sale/
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2018-11-15 17:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Orderly sale appears to be another option.
http://www.businessdictionary.com/definition/orderly-liquida...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2018-11-15 17:28:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://thelawdictionary.org/orderly-sale/
Reference:
https://docplayer.es/54727080-Proceso-ordenado-de-venta-no-reglado.html
http://www.schneiderind.com/services/orderly-negotiated-sales/
3 hrs
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
orderly sales procedure
Otra opción
Discussion
Scheduled/Programmed/Organized Sales Process
The reasoning behind my submission is that it could be a case of "litigation" Chapter 11 scenarios thus the sale has to be rendered under auditing or surveying instruments. Cheers!