Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
maniulación vaginal excesiva
inglés translation:
excessive vaginal manipulation / excessive number of internal vaginal examinations
español term
maniulación vaginal excesiva
maniulación vaginal excesiva es igual a tacto vaginal? pelvic exam?
Gracias
| 1 +3 | excessive vaginal manipulation / excessive number of internal vaginal examinations |
Andres Larsen
|
| 4 | vaginal manipulation |
Thomas Walker
|
Non-PRO (2): philgoddard, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
excessive vaginal manipulation / excessive number of internal vaginal examinations
source:
Risk factors for surgical site infection following cesarean section in a ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413...
TCF Farret - 2015 -
The medical records of the case and control patients were reviewed with respect to sociodemographic characteristics, elective or emergency cesarean, comorbidities, duration of labor, use of appropriate antibiotic prophylaxis with 2 g of intravenous cefazolin, duration of membrane rupture, number of internal vaginal examinations, and length of hospitalization.
Well documented risk factors in literature, such as emergency cesarean, duration of ruptured membranes, duration of surgery, excessive vaginal manipulation, obesity, and surgical risk must form a part of this decision.
| agree |
philgoddard
4 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
neilmac
12 horas
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
12 horas
|
|
¡Gracias!
|
vaginal manipulation
I would recommend using the generic "vaginal manipulation", unless there is additional information elsewhere in your ST that makes it more specific.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-19 23:28:54 GMT)
--------------------------------------------------
My answer should have read "excessive vaginal manipulation", as in Andres-larsen's answer
Discussion