Jan 15, 2019 15:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
Works in: Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
(hetero)aryl-substituted-piperidinyl derivatives
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Organic chemistry
Всем добрый день!
Ко мне попал уже переведенный документ, но меня смутил перевод указанной выше фразы, а именно: "(гетеро)арил-замещенные пиперидинильные производные". Полагаю, что согласно номенклатуре химических соединений, которая используется в России/Украине, должно быть написано без скобок, тоесть гетероарил... Что скажете?
Ко мне попал уже переведенный документ, но меня смутил перевод указанной выше фразы, а именно: "(гетеро)арил-замещенные пиперидинильные производные". Полагаю, что согласно номенклатуре химических соединений, которая используется в России/Украине, должно быть написано без скобок, тоесть гетероарил... Что скажете?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. |
Andrey Svitanko
|
Change log
Jan 15, 2019 15:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2019 06:47: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 16, 2019 09:14: Natalie changed "Term asked" from "(HETERO)ARYL-SUBSTITUTED-PIPERIDINYL DERIVATIVES" to "(hetero)aryl-substituted-piperidinyl derivatives"
Proposed translations
15 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
449
См.
Скобки стоят правильно. В целом предложенный вариант нормальный.
Еще вариант:
Производные (гетеро)арил-замещенных пиперидинилов
Еще вариант:
Производные (гетеро)арил-замещенных пиперидинилов
Note from asker:
| Андрей, спасибо! Кажется, я поняла ошибку в своих размышлениях) |
Something went wrong...