Darius Saczuk Jan 24, 2019:

IMO Woodwork Technology
Woodworking Technology. Wood Technology emphasizes a combination of introductory and advanced machine operations for furniture construction and cabinetmaking. Current industry standards are introduced. Students conceptualize solutions to various problems, then design and build a final product.

Jolo (asker) Jan 24, 2019:

Wood processing by technical devices?

Jolo (asker) Jan 24, 2019:

Dopiero teraz otrzymałam informację od klienta dotyczącą pełnej nazwy: obrabianie drewna za pomocą urządzeń technicznych. Brat klienta dzwonił do szkoły. Bardzo wszystkim dziękuję za pomoc.

Robert Foltyn Jan 23, 2019:

@ Jolo
Co możesz zrobić:
1. Dopytać u źródła
lub, jeśli nie ma takiej możliwości,
2. Przetłumaczyć to jako "obsługa" z adnotacją: Znaczenie prawdopodobne. W oryginale niezrozumiały skrót / niejednoznaczne określenie - przyp. tłum. - or something to that effect
PS. Nie rozumiem dlaczego do tej dyskusji włączasz kwestie związane z zupełnie innym pytaniem (duty relief).

Andrzej Mierzejewski Jan 23, 2019:

Gdy widzę odpowiedź Franka: "fabrication of technical devices", to mam kilka pytań:
1. Czy stół, łóżko, szafa i inne meble wykonane z drewna są urządzeniami technicznymi, czy nie są?
2. Jeżeli nie są, to kto poda przykłady urządzeń technicznych wykonywanych przez stolarzy? W szczególności, czy te dwa wyroby:
https://alco.com.pl/uchwyt-raczka-do-pilnika-80mm-drewniana-...
oraz
https://dotmanufacture.com/produkt/simple-debowa-galka-meblo...
są urządzeniami technicznymi? Jeżeli tylko jeden z nich, to który?

@ Jolo
Świadectwo szkolne z roku 1991, więc klient powinien być w wieku około 47 lat. Jest nadzieja, że jeszcze pamięta, czego uczył się w tej szkole. Dlaczego nie pytasz klienta?

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 23, 2019:

Nie wiem co jest div. Nie wiem także, czy ulga cłowa pasuje do kontekstu.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 23, 2019:

Duty może odnosić się do obowiązkowego okresu pracy, a relief wtedy jest jakas ulga.
Przypuszczam, że obrab. ma coś wspólnego z obróbką.

Andrzej Mierzejewski Jan 22, 2019:

@Jolo Zwroć uwagę na wpis Roberta z godz. 18.44.

Jolo (asker) Jan 22, 2019:

To stare świadectwo z 1991 roku. wpis jest odręczny, ale czytelny. Też mi nie pasuje 'obrab." obsługa byłaby logiczna, ale jest wyraźnie "obrab.

Jolo (asker) Jan 22, 2019:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/6615929-d...

Jolo (asker) Jan 22, 2019:

A jak przetłumaczyć "duty relief"? Termin lub wyrażenie (angielski): Duty relief on dv. 33%
Icelandair Paycheck
Department: 507_2 KEF Ground Handling/ Aircraft cleaning
job: Agent recruitment rate: 100%
basic set:
monthly
overtime
Sergi. - 100% - Kef.
Supervision charge - the real estate department
punctuality bonus
duty relief on dv. 33%
duty relief on dv. 45%
house rent
food
Pension fund general Festa - pension fund
LSJ. counterparty general Festa - pension fund
VSFK Union Fees - Festa pension fund v.
vacation (salary) other

Robert Foltyn Jan 22, 2019:

Mam wrażenie, że to jest jakieś zniekształcenie "obsługi urządzeń technicznych". A ta szkoła ma jakąś stronę internetową z planem lekcji or something? Alternatively, zadzwoń do szkoły.

Jolo (asker) Jan 22, 2019:

inne przedmioty to:
praktyczna nauka zawodu
BHP
przysposobienie obronne
kultura fizyczna
ochrona środowiska
fizyka itd

Jolo (asker) Jan 22, 2019:

Zasadnicza szkoła zawodowa - kierunek stolarz

Jolo (asker) Jan 22, 2019:

No właśnie, też nie wiem co to za skrót,jest to lista przedmiotów takich jak:
gospodarka przedsiębiorstw
rysunek zawodowy
technologia z materialozn.
obrab. urządzeń technicznych

Robert Foltyn Jan 22, 2019:

"obrab."? Jedyne co mi przychodzi do głowy do "obrabianie". Ale co miałoby znaczyć "obrabianie urządzeń technicznych"??? Jolo, co jest przed tą listą? Czy to jest lista przedmiotów? Część charakterystyki absolwenta / specyfikacja umiejętności?