Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tirandome por los suelos
English translation:
Dragging me through the mud
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Tirandome por los suelos
"Tirando me por los suelos, poco serio eres"
Here are other examples of its usage:
Villa: "Me da igual lo que diga Mourinho" - 20 Minutos
https://www.20minutos.es/deportes/noticia/villa-mourinho-bar...
6 oct. 2010 - Y yo con más motivo porque siempre estaba pensando en el fútbol y tirándome por los suelos. ¿Usted es de los que echa una mano en casa ...
Mary Hades - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.co.uk/books?isbn=1507120419
Sarah Dalton - 2015 - Juvenile Fiction
Mipobre y amoratado cuerpo ya ha tenido suficiente como para que siga tirándome por los suelos. «¡Arghh! ¡Ha sido peor que la última vez!», digo.
En la boca del dragón - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.co.uk/books?isbn=8490329524
Ken Follett - 2013 - Fiction
«Esta me la pagas, acabaré contigo aunque sea lo último que haga en la vida, Kincaid. Te estás pasando toda la entrevista tirándome por los suelos.
Jul 20, 2019 15:01: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
Dragging me through the mud
She was fed with false information and she left me after dragging me through the mud.
Why did they desert me and not come to my defense and protest against the government for dragging me through the mud and making my life miserable?
| agree |
JohnMcDove
: Best option. IMO.
3 hrs
|
|
Gracias, John :-)
|
|
| agree |
Marcelo González
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Marcelo :-)
|
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
raking me over the coals
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/r...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-03-27 20:51:28 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe "dragging me down".
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
making scorn
| agree |
Vanessa Serrano
2 hrs
|
|
Gracias Vanessa!
|
|
| disagree |
Robert Carter
: Back translation: "hacer desprecio"? Makes no sense to me, plus it's not idiomatic in the slightest.
3 hrs
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: with Robert
13 hrs
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Running me down like that
Spain
Generalist. Dip Trans IOL
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
throwing me to the wolves
you’re you’re throwing me to the wolves, it’s pathetic!
Dropping me right in it
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
ruining my good name/my reputation
"Ruining my reputation like this; you're so irresponsible"
Discussion