This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 9, 2019 14:18
5 yrs ago
14 viewers *
Polish term

urządzenie przemysłowe

Polish to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
Pojęcie urządzenia przemysłowego w kontekście podatku u źródła:

Sądy administracyjne co do zasady wskazują, że "urządzenie przemysłowe" stanowi składnik majątku pełniący pomocniczą funkcję w ramach procesu przemysłowego, rozumianego jako ciąg działań mechanicznych lub chemicznych służących do masowej produkcji towarów (tak WSA w Poznaniu w wyroku z z 31.03.2014 r., sygn. akt I SA/Po 844/13 – orzeczenie nieprawomocne). WSA w Bydgoszczy w wyroku z dnia 19.01.2016 r. (sygn. akt I SA/Bd 985/15) uznał natomiast, że poprzez "urządzenia przemysłowe" należy rozumieć te urządzenia, które są przeznaczone do wykorzystywania w przemyśle, niezależnie od ich faktycznego zastosowania przez podmiot wynajmujący. Sądy dokonując analizy pojęcia urządzeń przemysłowych, zwracają uwagę głównie na to czy działalność, w której urządzenie znajduje zastosowanie można zaliczyć do przemysłu. W związku z tym, istotny jest w szczególności obszar działalności polskiego przedsiębiorcy.

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. May 10, 2019:
The literal translation is, of course, industrial equipment, as Colleague Dariusz Saczuk proposed (and has hence withdrawn his answer). In Polish tax law, apparently, the term is not precisely defined, and the article https://interpretacje-podatkowe.org/samochod/0114-kdip2-1-40...
goes to great lengths in differentiating between equipment that an industrial complex may use that is not industrial equipment (e.g., a car or a truck) and that which is used in industrial processes, which would be considered urządzenie przemysłowe for, at least, Polish tax purposes (tax write-off, I presume).
mike23 May 10, 2019:
Agents involved in the sale of machinery, industrial equipment, ships and aircraft
Działalność agentów zajmujących się sprzedażą maszyn, urządzeń przemysłowych, statków i samolotów

Produkcja przemysłowych urządzeń chłodniczych i wentylacyjnych
Manufacture of industrial cooling and ventilation equipment
https://prod.ceidg.gov.pl/ceidg.cms.engine/?D;439165b7-9e89-...
Jacek Kloskowski May 9, 2019:
w przepisach United States Code (Kodeksu praw USA) kazde urządzenie nazywane i definiowane tam określa się jako "device" - patrz link

https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZL_enUS806US806&ei=No...
Przesada!
Jacek Rogala (X) May 9, 2019:
@Frank Yes, yes, yes - installations, certainly, głupi mois! :))
@Jacek: installations?
Jacek Rogala (X) May 9, 2019:
ogólniej w kontekście może - x facilities albo x installments ?

Proposed translations

5 mins

industrial device

propozycja
Something went wrong...
21 mins

equipment used in industrial processes

Umawiającego się Państwa w zakresie podatków, do których stosuje się tę umowę. Wobec braku definicji terminu „urządzenie przemysłowe” w prawie polskim należy posłużyć się jego definicją słownikową. Termin „przemysłowy” zdefiniowany w Słowniku Języka Polskiego (PWN Warszawa 1984, tom II, str. 988), oznacza „dotyczący przemysłu; związany z przemysłem; mający zastosowanie w przemyśle”. Termin „przemysł” natomiast jest zdefiniowany jako „dział produkcji materialnej, w którym wydobywanie zasobów przyrody oraz ich przetwarzanie w celu dostosowania do potrzeb ludzkich prowadzone jest w dużym wymiarze, na zasadzie podziału pracy i przy powszechnym stosowaniu maszyn, gwarantującym ciągłość procesów wytwórczych i zapewniającym powtarzalność wyrobów”. W świetle przytoczonych definicji słownikowych nie może ulegać wątpliwości, że termin „urządzenie przemysłowe” oznacza urządzenie wykorzystywane w procesie produkcyjnym, a nie środek transportu. We właściwym zdefiniowaniu terminu „urządzenie przemysłowe” jest również pomocne rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie Klasyfikacji Środków Trwałych (KŚT), które w podgrupie 65 „Urządzenia przemysłowe” zawiera katalog urządzeń stosowanych w przemyśle. Samochody osobowe klasyfikowane są natomiast w podgrupie 74 „Pojazdy mechaniczne”.

https://interpretacje-podatkowe.org/samochod/0114-kdip2-1-40...

cccccc
OT is the equipment used in industrial processes by manufacturing enterprises and SCADA are the protocols for remote monitoring and control of industrial
https://cybersecurity-excellence-awards.com/candidates/the-n...
ccccccccccccccc
Our companies are leading full-line, full-service manufacturers of cooling towers and heat exchange equipment used in industrial processes.https://spxcooling.com/pdf/CCC_15A.pdf
ccccccccccccccccc

intended definition and its purpose in exempting machinery and equipment used in industrial processes from the use tax.
https://casetext.com/case/state-arizona-dept-of-rev-v-capito...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search