Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mayor cantidad de autoría
English translation:
Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico.
Added to glossary by
schmetterlich
Jun 11, 2019 21:37
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
mayor cantidad de autoría
Spanish to English
Science
Education / Pedagogy
En relación con la contribución por país, se observa que Brasil tiene la mayor cantidad de autoría (n=1184), seguido de México.
As for the contribution by country, Brazil has the largest numbers of authors /authorships?
Thanks
As for the contribution by country, Brazil has the largest numbers of authors /authorships?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico. |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
24 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
Spanish term (edited):
Brasil tiene la mayor cantidad de autoría, seguido de México.
Selected
Brazil is the country with the most authors (n=1184), followed by Mexico.
Hay muchas maneras de expresarlo, pero me parece que queda más natural así en inglés. No hace falta incluir “number(s)” en la traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-06-11 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
And the first ten words of the sentence could simply be translated as follows:
In comparative terms...
[It is clear from what follows that *countries* are being compared.]
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-06-11 22:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
And the first ten words of the sentence could simply be translated as follows:
In comparative terms...
[It is clear from what follows that *countries* are being compared.]
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...