This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 28, 2019 00:56
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
CAMARA FEDERAL UNIFORME
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Estimados:
Estoy traduciendo un extracto bancario de Argentina para presentar en Australia y aparece el concepto de la referencia de la siguiente manera: "La “CAMARA FEDERAL UNIFORME” (“CFU”) tiene un único plazo de 48 hs en la compensación para los cheques a cargo de otros bancos. Dicho plazo aplica desde que el documento se deposita en la entidad de radicación de la cuenta receptora de los fondos". Desde ya, muchas gracias.
Estoy traduciendo un extracto bancario de Argentina para presentar en Australia y aparece el concepto de la referencia de la siguiente manera: "La “CAMARA FEDERAL UNIFORME” (“CFU”) tiene un único plazo de 48 hs en la compensación para los cheques a cargo de otros bancos. Dicho plazo aplica desde que el documento se deposita en la entidad de radicación de la cuenta receptora de los fondos". Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | federal check clearinghouse |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
4 mins
federal check clearinghouse
How the Federal Reserve Check Clearinghouse Operates - TechChecks
https://www.techchecks.net/how-the-federal-reserve-check-cle...
The Federal Reserve Clearinghouse runs the check clearing system in the United States. In this article, we'll explain how the whole system functions, from the
https://www.techchecks.net/how-the-federal-reserve-check-cle...
The Federal Reserve Clearinghouse runs the check clearing system in the United States. In this article, we'll explain how the whole system functions, from the
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
258
Reference:
Reference purposes only.
Here it has "Federal Uniform Clearinghouse", although I certainly would not use "uniform" at all, or simply "Federal Clearinghouse".
http://docplayer.net/40207159-Annual-report-and-balance-shee... (page 26)
On the other hand, the Compensación Federal Uniforme (Uniform Federal Clearing) (CFU) was implemented along the national territory during this fiscal year. Clearing will be ruled by an electronic compensation in a single 48 hours term, and CFU shall govern all cheques in an amount up to, and including $ 5,000 Pesos, with no additional cost for our Members.This truncation (truncamiento) shall increase to the extent of the facsimile transmission of cheques whose final destination shall be the **Camara Federal Uniforme (Federal Uniform Clearinghouse)** to be credited in a single or sole term.
Argentina - ACT Wiki
https://wiki.treasurers.org/wiki/Argentina
May 1, 2018 - The central bank, Banco Central de la República Argentina (BCRA), ... Individuals registered with the federal tax agency (AFIP) who earn the ... about 7.3 million cheques are cleared through the clearing house ... Cheques - cheques are cleared through the ***uniform national cheque clearing system (CFU).***
Here it has "Federal Uniform Clearinghouse", although I certainly would not use "uniform" at all, or simply "Federal Clearinghouse".
http://docplayer.net/40207159-Annual-report-and-balance-shee... (page 26)
On the other hand, the Compensación Federal Uniforme (Uniform Federal Clearing) (CFU) was implemented along the national territory during this fiscal year. Clearing will be ruled by an electronic compensation in a single 48 hours term, and CFU shall govern all cheques in an amount up to, and including $ 5,000 Pesos, with no additional cost for our Members.This truncation (truncamiento) shall increase to the extent of the facsimile transmission of cheques whose final destination shall be the **Camara Federal Uniforme (Federal Uniform Clearinghouse)** to be credited in a single or sole term.
Argentina - ACT Wiki
https://wiki.treasurers.org/wiki/Argentina
May 1, 2018 - The central bank, Banco Central de la República Argentina (BCRA), ... Individuals registered with the federal tax agency (AFIP) who earn the ... about 7.3 million cheques are cleared through the clearing house ... Cheques - cheques are cleared through the ***uniform national cheque clearing system (CFU).***
Something went wrong...