Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin que eso signifique un desmedro
English translation:
without adversely affecting
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 1, 2019 22:41
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
sin que eso signifique un desmedro
Spanish to English
Other
Human Resources
ha demostrado su habilidad para manejar grandes proyectos bajo presión, sin que eso signifique un desmedro en la calidad de la entrega de lo producido.
She has proven her ability to handle large projects under pressure, without causing/ this being a detriment to the quality of the project delivered.
Thanks
She has proven her ability to handle large projects under pressure, without causing/ this being a detriment to the quality of the project delivered.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | without adversely affecting |
Robert Forstag
|
| 4 | without quality deterioration |
Francois Boye
|
| 4 | without such culminating in an impairment (in) |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
9 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
155
Selected
without adversely affecting
...the quality of.....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-02 01:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better:
without compromising the quality of what is delivered [in the end].
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-07-02 01:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Or, perhaps better:
without compromising the quality of what is delivered [in the end].
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
without quality deterioration
my take
13 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
without such culminating in an impairment (in)
The late Prof. Peter Newmark: 'every lexical item in the source text needs to be accounted for...'
Example sentence:
hat is a reduction in the value, or an impairment in the quality of something?
Something went wrong...