Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undercover phone number
German translation:
überdachtes Parken
Added to glossary by
Klaus Urban
Aug 2, 2019 11:27
4 yrs ago
2 viewers *
English term
undercover phone number
English to German
Marketing
Telecom(munications)
airport car parking in Venice / Italy
Es geht um die Beschreibung von Parkmöglichkeiten am Flughafen Venedig für die Nutzer einer Online-Plattform, auf der man Parklätze an Flughäfen buchen kann.
Bei einer der Alternativen heißt es:
"(Speedy Park)(short stay)P1 - Venice Official Airport Parking - *Undercover Phone number*:" Es folgt die Tel. Nr.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier eine Geheimnummer gemeint sein könnte.
Aber was sonst?
Bei einer der Alternativen heißt es:
"(Speedy Park)(short stay)P1 - Venice Official Airport Parking - *Undercover Phone number*:" Es folgt die Tel. Nr.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass hier eine Geheimnummer gemeint sein könnte.
Aber was sonst?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | überdachtes Parken |
Cilian O'Tuama
|
| 4 | nicht gelistet / Geheimnummer |
Wolfram Weinberg, PhD
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
undercover
Selected
überdachtes Parken
Telefonnummer, um einen überdachten Parkplatz am Flughafen zu buchen
Note from asker:
| Thank you, Cilian! |
Peer comment(s):
| agree |
Mack Tillman
: Würde ich auch so sehen.
52 mins
|
| agree |
Thomas Pfann
: Wenn man den Text im richtigen Layout sieht, wird vermutlich klar, dass "Undercover" und "Phone Number" nicht direkt zusammengehören.
6 hrs
|
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: agree
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Cilian!"
34 mins
Wolfram Weinberg, PhD
United States
United States
Native in German
United States
Physicist (PhD) expert translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
nicht gelistet / Geheimnummer
nicht publizierte Telefonnummer
Note from asker:
| Danke, Wolfram! |
Discussion
Vielleicht mal mit München vergleichen, dort gibt es einen getrennten Service "Sicherheitsparken" für teure Fahrzeuge oder Fahrzeuge mit Wertgegenständen. Da kann man direkt anrufen.
https://www.munich-airport.de/premium-parken-91137