Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2019 14:16
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
caldeísmo
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hola,
Tengo entre manos un informe de anatomía patológica de un hospital español, plagado de errores de picado.
El término que me plantea dudas se encuentra en:
Mediante el estudio inmunohistoquímico realizado en parafina, las células neoclásicas expresan Caldeísmo.
¿Las células "neoclásicas" pueden ser "neoplásicas"? ¿y el "caldeísmo"?
Agradezco vuestra ayuda.
Tengo entre manos un informe de anatomía patológica de un hospital español, plagado de errores de picado.
El término que me plantea dudas se encuentra en:
Mediante el estudio inmunohistoquímico realizado en parafina, las células neoclásicas expresan Caldeísmo.
¿Las células "neoclásicas" pueden ser "neoplásicas"? ¿y el "caldeísmo"?
Agradezco vuestra ayuda.
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | caldesmon |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
caldesmon
basado en el "Discussion entry" arriba de Catherine Earle
Google Translate:
Through the immunohistochemical study conducted in paraffin, the neoplastic cells express caldesmon
fuentes:
Immunohistochemistry in Dermatopathology and its Relevance in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6042184/
D Chatterjee - 2018 -
IHC is performed using formalin-fixed, paraffin-embedded tissue. Usually ..... The tumor cells express SMA, MSA, desmin, and caldesmon [Figure ..... lymphoproliferative disorders with CD8 expression: Aclinicopathologic study of 21 cases.
Immunohistochemical Characterization of Sarcomas in Trp53+ ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5659753/
MP Jokinen - 2017 -
Aug 1, 2018 - All sarcomas stained positive by IHC for the mesenchymal cell intermediate filament vimentin. ... In a previous study conducted in two Trp53+/− mouse strains, ... Formalin-fixed, paraffin-embedded tissue sections were ..... for h-caldesmon occurs in smooth muscle neoplasms but not in RMSs (Coindre 2003).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-07 00:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
en castellano:
principios básicos de la inmunohistoquímica en dermatología
https://repositorio.uam.es/.../66336_Fuertes_de_Vegá _Laura....
L Fuertes de Vega - 2013 -
cómo las células neoplásicas intraepiteliales expresan citoqueratina 7. La CK20 ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón.
Inmunohistoquímica en dermatopatología - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista...r... -
las células neoplásicas mostrando una morfología fusocelular y sin evidencia ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón (x400).
Google Translate:
Through the immunohistochemical study conducted in paraffin, the neoplastic cells express caldesmon
fuentes:
Immunohistochemistry in Dermatopathology and its Relevance in ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6042184/
D Chatterjee - 2018 -
IHC is performed using formalin-fixed, paraffin-embedded tissue. Usually ..... The tumor cells express SMA, MSA, desmin, and caldesmon [Figure ..... lymphoproliferative disorders with CD8 expression: Aclinicopathologic study of 21 cases.
Immunohistochemical Characterization of Sarcomas in Trp53+ ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5659753/
MP Jokinen - 2017 -
Aug 1, 2018 - All sarcomas stained positive by IHC for the mesenchymal cell intermediate filament vimentin. ... In a previous study conducted in two Trp53+/− mouse strains, ... Formalin-fixed, paraffin-embedded tissue sections were ..... for h-caldesmon occurs in smooth muscle neoplasms but not in RMSs (Coindre 2003).
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-08-07 00:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
en castellano:
principios básicos de la inmunohistoquímica en dermatología
https://repositorio.uam.es/.../66336_Fuertes_de_Vegá _Laura....
L Fuertes de Vega - 2013 -
cómo las células neoplásicas intraepiteliales expresan citoqueratina 7. La CK20 ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón.
Inmunohistoquímica en dermatopatología - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista...r... -
las células neoplásicas mostrando una morfología fusocelular y sin evidencia ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón (x400).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos por la ayuda y las referencias."
Reference comments
10 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Reference:
Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón
en línea con Catherine Earle:
principios básicos de la inmunohistoquímica en dermatología
https://repositorio.uam.es/.../66336_Fuertes_de_Vegá _Laura....
L Fuertes de Vega - 2013 -
cómo las células neoplásicas intraepiteliales expresan citoqueratina 7. La CK20 ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón.
Inmunohistoquímica en dermatopatología - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista...r... -
las células neoplásicas mostrando una morfología fusocelular y sin evidencia ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón (x400).
principios básicos de la inmunohistoquímica en dermatología
https://repositorio.uam.es/.../66336_Fuertes_de_Vegá _Laura....
L Fuertes de Vega - 2013 -
cómo las células neoplásicas intraepiteliales expresan citoqueratina 7. La CK20 ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón.
Inmunohistoquímica en dermatopatología - Elsevier
https://www.elsevier.es/index.php?p=revista&pRevista...r... -
las células neoplásicas mostrando una morfología fusocelular y sin evidencia ..... D. Detalle de la positividad de las células neoplásicas con caldesmón (x400).
Discussion
It appears that the reaction of caldesmon to specific staining is used as a diagnostic.