Polish to English Art/Literary Folklore strachy na wróble

Opracowanie nt. strachów na wróble jako wskaźników zmian w krajobrazie rolniczym.

"Dziad" to inne określenie stracha.

(...) Dziady polowe pilnowały warzyw od momentu ich posiania. (...) Byle jakich i niestarannie wykonanych dziadów nikt nie stawiał ponieważ były powodem do wstydu i kąśliwych uwag ze strony mieszkańców wsi. Dziady polowe wykonywane były zawsze ze starych ubrań, czyli były to dziady tekstylne.

(...) W Iwkowej dziady odróżniano od strachów. Strachy były mniej eleganckie. Na zrobienie stracha potrzebne były tylko dwa kije i trochę szmat. Kije zbijane były na krzyż. Dziady były łudząco podobne do człowieka, strachy zaś wyglądały jak „kupa nieszczęścia”.

(...) W pobliżu domów, w sadach i obejściach gospodarskich stawiane były tzw. dziady przydomowe. Podczas gdy najszykowniejszy był zawsze dziad polowy, ten przydomowy bywał nieco skromniejszy i przeważnie przyjmował postać stracha.