Glossary entry (derived from question below)
Polish term
z czego
Prosze o pomoc w związku z następującym kontekstem.
"Spędził ponad 15 lat w więzieniu, z czego 10 w celi śmierci. Został oczyszczony z zarzutów"
https://www.wprost.pl/swiat/10166539/spedzil-ponad-15-lat-w-...
3 +10 | of which | mike23 |
3 +3 | including | geopiet |
5 | whereof | Kamila Ołtarzewska |
3 +1 | which comprised | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
4 | of them | Beata Claridge |
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
of which
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-10-24 18:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNQhM_x5foPgm4LcTWTi7...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-24 18:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: of those years on death row
https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNSj4vBc_WqDqE0-GDuw3...
including
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-10-24 18:02:21 GMT)
--------------------------------------------------
He spent nearly 15 years behind bars, with 10 of them on death row - https://vt.co/news/us/murder-charges-dropped-against-death-r...
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
59 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Tomasz Sienicki
2 hrs
|
dziękuję
|
|
agree |
Robert Foltyn
11 hrs
|
dziękuję
|
whereof
Job reference: RMS0218400 SENIOR TERMINAL SUPERISOR Oil & Gas Location: Qatar Job type: Permanent Date posted: 23/10/2019 Duration: permanent Apply for this job Shortlist OFF ON Send jobs like this to my email What's this? The Role: This is a two year
of them
inna mozliwosc, byc moze mniej wyszukana, a jednak najpopularniejsza w uzyciu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-10-25 21:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Przyklady: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1536&bi...
Dziękuję! |
Something went wrong...