Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterfront promenade
Spanish translation:
paseo ribereño, costanera (Argentina), rambla (Uruguay)
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 14, 2019 12:08
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Waterfront Promenade
English to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Parks terminology.
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
It's a translation about parks. It's about the construction of a park in New York.
Here is the paragraph and the context:
Waterfront Promenade.
Waterfront Resilience.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
It's a translation about parks. It's about the construction of a park in New York.
Here is the paragraph and the context:
Waterfront Promenade.
Waterfront Resilience.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | paseo ribereño |
Mónica Algazi
|
| 5 +1 | paseo marítimo |
Peter Guest
|
Change log
Nov 14, 2019 12:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 21, 2019 10:09: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
174
Selected
paseo ribereño
En algunos países le llamarían costanera (Argentina) o rambla (Uruguay)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/rambla
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://dle.rae.es/rambla
Note from asker:
| Muchas gracias Monica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
paseo marítimo
así se llama aquí
Note from asker:
| Thanks Peter. I'm sorry about the delay. I was working in a conference. |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Gonzalez
3 mins
|
| neutral |
Javier Canals
: Se habla de paseo marítimo cuando se encuentra junto al mar. Si se trata de un río, como en este caso, no es tan común. Suele hablarse de "paseo del XXX", en donde XXX es el río.
1 hr
|
|
También de acuerdo si es un río. Aquí tenemos parques al lado de rios y del mar
|
|
| neutral |
Christian [email protected]
: De acuerdo con Javier, aunque no sé cómo sabe que "en este caso" se trata de un río.
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...