This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 21, 2019 14:32
4 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Brasilien
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
, Spanisch 
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, and 11 more.
Verwandlungskünstler
Deutsch > Portugiesisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Contexto: SD-WAN macht das WAN zum Verwandlungskünstler.
Eu encontrei algumas referências e entendi o significado da palavra, mas uma tradução literal acho que não fica boa. Gostaria de saber se alguém tem alguma sugestão para uma tradução menos literal que caiba nesse contexto.
Obrigado!
Eu encontrei algumas referências e entendi o significado da palavra, mas uma tradução literal acho que não fica boa. Gostaria de saber se alguém tem alguma sugestão para uma tradução menos literal que caiba nesse contexto.
Obrigado!
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 4 +3 | camaleão |
Hubert Schwarzer
|
| 4 | "mestre de versatilidade" |
ahartje
|
| 4 | gênio da adaptabilidade/especialista em adaptação |
Michael Lourenço Leite
|
| 3 | género novo |
jorges
|
Proposed translations
+3
1 Stunde
Hubert Schwarzer
Brasilien
Brasilien
Native in Deutsch
&
Portugiesisch
Works in field
Brasilien
Your translator + interpreter in Brazil
Native in: Deutsch , Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Portugiesisch, and 3 more.
camaleão
De fato, a tradução literal "artista de transformação" ou "transformista" não é adequada, por ter outros significados que não cabem na comunicação técnica sobre a versatilidade deste equipamento.
1 Stunde
"mestre de versatilidade"
Könnte passen.
3 Stunden
Michael Lourenço Leite
Brasilien
Brasilien
Native in Portugiesisch
Specializes in field
Brasilien
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian)
Works in: Englisch > Portugiesisch, Deutsch > Portugiesisch
gênio da adaptabilidade/especialista em adaptação
Outra sugestão.
8 Stunden
género novo
sug.
Something went wrong...