Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelo
English translation:
how its rays brought out the blue highlights in her hair
Added to glossary by
bcsantos
Dec 25, 2019 16:19
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelo
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Historical Romance
Contexto:
El sol entraba por la ventana tímidamente y Erik observaba cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelo de Yvette.
Mil Gracias,
Barbara
El sol entraba por la ventana tímidamente y Erik observaba cómo sus rayos arrancaban reflejos azules en el pelo de Yvette.
Mil Gracias,
Barbara
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 26, 2019 20:49: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 hrs
Selected
how its rays brought out the blue highlights in her hair
,,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
José Manuel Miana
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Edit & translation. Medical, Technical
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
How it's rays would pull out blue reflections in her hair
It's how I would write it
Peer comment(s):
| neutral |
ormiston
: Would you seriously write "it's"
23 hrs
|
| agree |
Tomasso
: actually, seems like some one said, a glint, or reflections, if written years ago, but today Hightlights is usually something that is not natural, and does not move around, I think Arturo and Phil have a point, more context is needed
1 day 5 hrs
|
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
how the sun´s rays originated blue reflexions upon Ivette´s hair
My opinion.
1 day 3 hrs
the rays of light permitted fleeting ephemeral and transitory blueness in her hair
According to Wiki under Blue Hair; Some humans are born with bluish-black hair (also known as "blue black" hair), which is black that has a blue hue under the light.
I do not know when this was written, some people see fleeting blue, it changes and moves, in fabrics, hair, many things, most people tell me it is not there. (My professor thought it was odd to look at the planets, and some people could see the colors of each one)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-26 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Not knowing, when, who and where, difficult to say, need more info
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-26 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Example of fleeting, changing, blue, the reflected light of motor oil after a rain storm.
https://www.scientificamerican.com/article/why-do-beautiful-...
I do not know when this was written, some people see fleeting blue, it changes and moves, in fabrics, hair, many things, most people tell me it is not there. (My professor thought it was odd to look at the planets, and some people could see the colors of each one)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-26 19:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Not knowing, when, who and where, difficult to say, need more info
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2019-12-26 19:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Example of fleeting, changing, blue, the reflected light of motor oil after a rain storm.
https://www.scientificamerican.com/article/why-do-beautiful-...
Something went wrong...