Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wstrząsorodny
English translation:
susceptible to shock
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Feb 26, 2020 12:28
4 yrs ago
11 viewers *
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
wstrząsorodny
Polish to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedics
Opis badania.
O miednicy:
"Jest to kość bardzo „wstrząsorodna", dlatego pacjenci po tych zabiegach wymagają dobrej analgezji."
Koniec kontekstu.
Podejrzewam że chodzi o wrażliwość na wstrząsy, ale byłoby dobrze, gdyby to ktoś potwierdził, kto się na tym zna.
O miednicy:
"Jest to kość bardzo „wstrząsorodna", dlatego pacjenci po tych zabiegach wymagają dobrej analgezji."
Koniec kontekstu.
Podejrzewam że chodzi o wrażliwość na wstrząsy, ale byłoby dobrze, gdyby to ktoś potwierdził, kto się na tym zna.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | susceptible to shock |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | causing shock / leading to shock |
Robert Foltyn
|
Change log
Mar 5, 2020 17:30: Kamila Ołtarzewska Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
153
Selected
susceptible to shock
or shock prone
Example sentence:
Securing Stability and Growth in a Shock Prone Region: The Policy Challenge for Latin America
Is a blood filled heart more susceptible to electric shock?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
1 day 2 hrs
causing shock / leading to shock
Orzeczenie chirurga ortopedy (który wykonał chyba tysiące operacji stawów biodrowych w Polsce, Szwecji i Norwegii).
a) Tekst jest bardzo dużym skrótem myślowym i uproszczeniem.
b) Tu nie chodzi o to, że miednica jest wrażliwa na wstrząsy, ale że jej urazy (a więc także interwencje chirurgiczne w jej okolicy) mogą doprowadzić do wstrząsu. Zasadniczo chodzi o ewentualne uszkodzenia naczyń krwionośnych (np. tętnica udowa).
Wstrząs
Wstrząs jest ogólnym określeniem niewydolności organizmu, występującej wskutek niewystarczającego zaopatrzenia tkanek w tlen.
https://www.medonet.pl/choroby-od-a-do-z/urazy-i-stany-nagle...
c) Druga część skrótu myślowego związana jest ze wspomnianą analgezją, czyli znoszeniem bólu. Sam ból przyczyną wstrząsu nie jest, ale może być dodatkowym czynnikiem wstrząsorodnym, czyli doprowadzającym do wstrząsu. Miednica sama w sobie żadnego wstrząsu nie "rodzi".
Stąd moja propozycja, żeby zrobić z tego coś takiego:
Injuries of and surgical interventions in the area of the pelvis can cause...
Porównaj:
Złamanie miednicy jest bardzo wstrząsorodnym obrażeniem ciała, wymagającym niekiedy u dziecka leczenia operacyjnego, zwłaszcza...
https://docplayer.pl/8173604-Postacie-i-nastepstwa-urazow-mi...
W przypadku zamkniętego złamania kości udowej, utrata krwi do tkanek może wynieść do 2000 ml, przy złamaniu miednicy do 5000 ml.
Spowodowane złamaniem bóle są dodatkowym czynnikiem wstrząsorodnym.
https://docplayer.pl/6253836-Objawy-pierwsza-pomoc-i-transpo...
a) Tekst jest bardzo dużym skrótem myślowym i uproszczeniem.
b) Tu nie chodzi o to, że miednica jest wrażliwa na wstrząsy, ale że jej urazy (a więc także interwencje chirurgiczne w jej okolicy) mogą doprowadzić do wstrząsu. Zasadniczo chodzi o ewentualne uszkodzenia naczyń krwionośnych (np. tętnica udowa).
Wstrząs
Wstrząs jest ogólnym określeniem niewydolności organizmu, występującej wskutek niewystarczającego zaopatrzenia tkanek w tlen.
https://www.medonet.pl/choroby-od-a-do-z/urazy-i-stany-nagle...
c) Druga część skrótu myślowego związana jest ze wspomnianą analgezją, czyli znoszeniem bólu. Sam ból przyczyną wstrząsu nie jest, ale może być dodatkowym czynnikiem wstrząsorodnym, czyli doprowadzającym do wstrząsu. Miednica sama w sobie żadnego wstrząsu nie "rodzi".
Stąd moja propozycja, żeby zrobić z tego coś takiego:
Injuries of and surgical interventions in the area of the pelvis can cause...
Porównaj:
Złamanie miednicy jest bardzo wstrząsorodnym obrażeniem ciała, wymagającym niekiedy u dziecka leczenia operacyjnego, zwłaszcza...
https://docplayer.pl/8173604-Postacie-i-nastepstwa-urazow-mi...
W przypadku zamkniętego złamania kości udowej, utrata krwi do tkanek może wynieść do 2000 ml, przy złamaniu miednicy do 5000 ml.
Spowodowane złamaniem bóle są dodatkowym czynnikiem wstrząsorodnym.
https://docplayer.pl/6253836-Objawy-pierwsza-pomoc-i-transpo...
Discussion