Glossary entry

English term or phrase:

stabilization of draw time concentrations

French translation:

Tube permettant de stabiliser la concentration initiale (phase pré-analytique)

Added to glossary by Drmanu49
Feb 27, 2020 15:29
4 yrs ago
16 viewers *
English term

stabilization of draw time concentrations

English to French Science Biology (-tech,-chem,micro-) IFU kit extraction ARN
XXX is a direct draw whole blood collection tube intended for the stabilization of draw
time concentrations of cell-free RNA and extracellular vesicles.

La "stabilisation" OK, déjà utilisé dans de précédents IFU de produits similaires de ce même producteur. Mais " of draw
time concentrations" ça veut dire quoi selon vous ?
Change log

Feb 29, 2020 16:41: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

orgogozo Feb 28, 2020:
Je comprend aussi que c'est pour éviter la dégradation de l'analyte entre le moment du prélèvement et le moment de l'analyse.
Lionel-N (asker) Feb 27, 2020:
Manu c'est un "banal" vacutainer, sauf que le tube contient un stabilisateur d'ARN. Il convient de savoir que les ARN sont très facilement dégradés et qu'il est important d'éviter leur dégradation si on veut les étudier, par exemple comme marqueur du Coronavirus.
Qu'est-ce que la phase pré-analytique veut dire ici ?
Drmanu49 Feb 27, 2020:
Est-ce que draw time pourrait être la phase pré-analytique ?
Lionel-N (asker) Feb 27, 2020:
@Manu "Tube permettant de stabiliser la concentration initiale ?" c'est pas mal comme idée. Stabiliser les concentrations au moment du prélèvement ?
Lionel-N (asker) Feb 27, 2020:
@Manu Tout simplement il s'agit de trube de prélement de sang (complet) qui contient un produit qui sert à extraire et stabiliser les ARN pour permettre de les étudier successivement (i.e. RT-PCR).
Un IFU précédent récitait: XX est un tube de prélèvement direct de sang entier destiné au prélèvement, à la stabilisation et au transport d'ARN plasmatique acellulaire.
Drmanu49 Feb 27, 2020:
Ce n'est pas dans mes compétences de labo mais le tube est enduit ?
Drmanu49 Feb 27, 2020:
Tube permettant de stabiliser la concentration initiale ?
Lionel-N (asker) Feb 27, 2020:
@Manu Tu veux dire "stabilise les concentrations (d'ARN acellulaires et vèsicules extracellulaires) au moment du prélèvement ? Ca veut dire quoi ?
Drmanu49 Feb 27, 2020:
Les amorces d'ARN qui initient la réplication ?
Lionel-N (asker) Feb 27, 2020:
@Manu en amorce ?
Lionel-N (asker) Feb 27, 2020:
Autre occurence A direct-draw blood collection tube that maintains the draw time concentration of cell-free RNA and extracellular vesicles, such as exosomes.
Drmanu49 Feb 27, 2020:
Concentration au (temps de) prélèvement ou concentration en amorce ?

Proposed translations

36 mins
Selected

Tube permettant de stabiliser la concentration initiale (phase pré-analytique)

Une proposition
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr

stabilisation des concentrations en temps de prélèvement (d'exosomes) )



qui maintient la concentration en temps de prélèvement d'ARN acellulaire et de vésicules extracellulaires, telles que les exosomes.
Note from asker:
Merci Marcombes mais je ne comprends pas "concentration en temps de prélèvement"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search