Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stabilization of draw time concentrations
French translation:
Tube permettant de stabiliser la concentration initiale (phase pré-analytique)
Added to glossary by
Drmanu49
Feb 27, 2020 15:29
4 yrs ago
16 viewers *
English term
stabilization of draw time concentrations
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
IFU kit extraction ARN
XXX is a direct draw whole blood collection tube intended for the stabilization of draw
time concentrations of cell-free RNA and extracellular vesicles.
La "stabilisation" OK, déjà utilisé dans de précédents IFU de produits similaires de ce même producteur. Mais " of draw
time concentrations" ça veut dire quoi selon vous ?
time concentrations of cell-free RNA and extracellular vesicles.
La "stabilisation" OK, déjà utilisé dans de précédents IFU de produits similaires de ce même producteur. Mais " of draw
time concentrations" ça veut dire quoi selon vous ?
Proposed translations
(French)
4 | Tube permettant de stabiliser la concentration initiale (phase pré-analytique) | Drmanu49 |
4 | stabilisation des concentrations en temps de prélèvement (d'exosomes) ) | Marcombes (X) |
Change log
Feb 29, 2020 16:41: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
Tube permettant de stabiliser la concentration initiale (phase pré-analytique)
Une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
stabilisation des concentrations en temps de prélèvement (d'exosomes) )
qui maintient la concentration en temps de prélèvement d'ARN acellulaire et de vésicules extracellulaires, telles que les exosomes.
Note from asker:
Merci Marcombes mais je ne comprends pas "concentration en temps de prélèvement" |
Discussion
Qu'est-ce que la phase pré-analytique veut dire ici ?
Un IFU précédent récitait: XX est un tube de prélèvement direct de sang entier destiné au prélèvement, à la stabilisation et au transport d'ARN plasmatique acellulaire.